Cool MateMean vs Nasty
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Mean
Top 1000 (muito comum)A1verb
Nasty
InformalTop 2000 (comum)B2adjective
Mais formal: MeanMais comum: Mean
| Mean | Nasty | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/miːn/","/miːnz/","/ment/","/ˈmiːnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/miːn/","/miːnz/","/ment/","/ˈmiːnɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈnɑːsti/"]/🇺🇸 /["/ˈnæsti/"]/ |
| Significado | desagradável ou cruel; indelicado.unpleasant or cruel; unkind. | Muito desagradável ou nojento.Very unpleasant or disgusting. |
| Exemplo | What does this word mean in English? | She made a nasty comment that upset everyone in the room. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | A1 | B2 |
| Classe gramatical | verb | adjective |
| Colocações | mean attitude, mean comments, mean person, mean joke | be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little |
| Antônimos | kind, generous, nice | pleasant, nice, agreeable |
| Erros comuns | Confused with 'mean' as in average or mathematical average., Misused as an adjective without an object (e.g., 'She is mean' usually needs context)., Overused to describe minor annoyances rather than significant unkindness. | 'Nasty' is often confused with 'mean' — 'mean' refers to behavior, 'nasty' refers to unpleasantness., Using 'nasty' in overly formal contexts sounds inappropriate., Learners sometimes use 'nasty' as a synonym for 'bad' — it's more specific than that. |
| Notas de uso | Use 'mean' para descrever o comportamento indelicado de alguém. É neutro, mas pode ser percebido como informal em alguns contextos. Evite usá-lo em ambientes formais ou ao discutir intenções.Use 'mean' when describing someone's unkind behavior. It is neutral but can be perceived as informal in some contexts. Avoid using it in formal settings or when discussing intentions. | Use 'nasty' para descrever algo ofensivo ou desagradável. É comum em conversas do dia a dia, mas pode ser considerado rude em situações mais formais.Use 'nasty' to describe something that is offensive or unpleasant. It's common in everyday conversation but may be considered rude in more formal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Mean vs Nasty
Qual é a diferença entre Mean e Nasty?
Mean: unpleasant or cruel; unkind. Nasty: Very unpleasant or disgusting.
Qual é mais formal: Mean e Nasty?
Mean é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Mean e Nasty?
Mean é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Mean e Nasty?
Nasty é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Mean e Nasty estão no mesmo nível CEFR?
Mean: A1, Nasty: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Mean e Nasty?
Mean: verb, Nasty: adjective.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Mean: What does this word mean in English? Nasty: She made a nasty comment that upset everyone in the room.
Posso usar Mean e Nasty de forma intercambiável?
Nem sempre. Mean e Nasty são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.