Cool MateMean vs Nasty
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Mean
Top 1000 (muy común)A1verb
Nasty
InformalTop 2000 (común)B2adjective
Más formal: MeanMás común: Mean
| Mean | Nasty | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/miːn/","/miːnz/","/ment/","/ˈmiːnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/miːn/","/miːnz/","/ment/","/ˈmiːnɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈnɑːsti/"]/🇺🇸 /["/ˈnæsti/"]/ |
| Significado | desagradable o cruel; poco amable.unpleasant or cruel; unkind. | Muy desagradable o asqueroso.Very unpleasant or disgusting. |
| Ejemplo | What does this word mean in English? | She made a nasty comment that upset everyone in the room. |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | A1 | B2 |
| Categoría gramatical | verb | adjective |
| Colocaciones | mean attitude, mean comments, mean person, mean joke | be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little |
| Antónimos | kind, generous, nice | pleasant, nice, agreeable |
| Errores comunes | Confused with 'mean' as in average or mathematical average., Misused as an adjective without an object (e.g., 'She is mean' usually needs context)., Overused to describe minor annoyances rather than significant unkindness. | 'Nasty' is often confused with 'mean' — 'mean' refers to behavior, 'nasty' refers to unpleasantness., Using 'nasty' in overly formal contexts sounds inappropriate., Learners sometimes use 'nasty' as a synonym for 'bad' — it's more specific than that. |
| Notas de uso | Usa 'malo' cuando describas el comportamiento poco amable de alguien. Es neutral pero puede percibirse como informal en algunos contextos. Evita usarlo en situaciones formales o al discutir intenciones.Use 'mean' when describing someone's unkind behavior. It is neutral but can be perceived as informal in some contexts. Avoid using it in formal settings or when discussing intentions. | Usa 'nasty' para describir algo que es ofensivo o desagradable. Es común en conversaciones cotidianas, pero puede considerarse grosero en situaciones más formales.Use 'nasty' to describe something that is offensive or unpleasant. It's common in everyday conversation but may be considered rude in more formal situations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Mean vs Nasty
¿Cuál es la diferencia entre Mean y Nasty?
Mean: unpleasant or cruel; unkind. Nasty: Very unpleasant or disgusting.
¿Cuál es más formal: Mean y Nasty?
Mean es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Mean y Nasty?
Mean es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Mean y Nasty?
Nasty es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Mean y Nasty tienen el mismo nivel CEFR?
Mean: A1, Nasty: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Mean y Nasty?
Mean: verb, Nasty: adjective.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Mean: What does this word mean in English? Nasty: She made a nasty comment that upset everyone in the room.
¿Puedo usar Mean y Nasty indistintamente?
No siempre. Mean y Nasty están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.