Cool MateMaking conversation vs Talking
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Making conversation
Top 5000 (bastante comum)
Talking
Top 1000 (muito comum)
Mais comum: Talking
| Making conversation | Talking | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈmeɪ.kɪŋ ˌkən.vəˈseɪ.ʃən//🇺🇸 //ˈmeɪ.kɪŋ ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən// | 🇬🇧 //ˈtɔː.kɪŋ//🇺🇸 //ˈtɑː.kɪŋ// |
| Significado | Conversar com alguém para manter o papo rolando.Talking with someone to keep the conversation going. | O ato de falar ou se comunicar com outras pessoas.The act of speaking or communicating with others. |
| Exemplo | She enjoys making conversation with new people at parties. | They were talking about their weekend plans. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Colocações | make small talk, making friends, making idle chatter | talking point, talking head, talking back, talking in circles |
| Antônimos | - | silence, quiet, muteness |
| Erros comuns | Confused with 'small talk', which is a specific type of making conversation., Using it in formal contexts where a more specific term like 'engage in dialogue' might be better., Omitting the word 'making' and just saying 'conversation'. | Confusing 'talk' with 'speak' - 'talk' is more informal., Saying 'talk with' when 'talk to' is more appropriate in many contexts., Using 'talks' as a noun incorrectly for multiple discussions while referring to a single event. |
| Notas de uso | Usado em situações sociais para descrever bater um papo ou dialogar com alguém. Mais comum em ambientes informais.Used in social situations to describe chatting or engaging with someone in dialogue. More common in informal settings. | Use 'conversando' ou 'falando' para conversas informais. Pode se referir a discussões sobre qualquer tópico. Evite em textos muito formais.Use 'talking' for informal conversations. It can refer to discussions about any topic. Avoid in very formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Making conversation vs Talking
Qual é a diferença entre Making conversation e Talking?
Making conversation: Talking with someone to keep the conversation going. Talking: The act of speaking or communicating with others.
Qual é mais comum: Making conversation e Talking?
Talking é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Making conversation: She enjoys making conversation with new people at parties. Talking: They were talking about their weekend plans.
Posso usar Making conversation e Talking de forma intercambiável?
Nem sempre. Making conversation e Talking são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.