Cool MateMaking conversation vs Talking
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Making conversation
Top 5000 (assez courant)
Talking
Top 1000 (très courant)
Le plus courant: Talking
| Making conversation | Talking | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˈmeɪ.kɪŋ ˌkən.vəˈseɪ.ʃən//🇺🇸 //ˈmeɪ.kɪŋ ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən// | 🇬🇧 //ˈtɔː.kɪŋ//🇺🇸 //ˈtɑː.kɪŋ// |
| Sens | Parler avec quelqu'un pour faire avancer la discussion.Talking with someone to keep the conversation going. | L'acte de parler ou de communiquer avec d'autres.The act of speaking or communicating with others. |
| Exemple | She enjoys making conversation with new people at parties. | They were talking about their weekend plans. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 5000 (assez courant) | Top 1000 (très courant) |
| Collocations | make small talk, making friends, making idle chatter | talking point, talking head, talking back, talking in circles |
| Antonymes | - | silence, quiet, muteness |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'small talk', which is a specific type of making conversation., Using it in formal contexts where a more specific term like 'engage in dialogue' might be better., Omitting the word 'making' and just saying 'conversation'. | Confusing 'talk' with 'speak' - 'talk' is more informal., Saying 'talk with' when 'talk to' is more appropriate in many contexts., Using 'talks' as a noun incorrectly for multiple discussions while referring to a single event. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des situations sociales pour décrire une discussion ou un échange avec quelqu'un. Plus courant dans des contextes informels.Used in social situations to describe chatting or engaging with someone in dialogue. More common in informal settings. | Utilisez 'parler' pour les conversations informelles. Cela peut faire référence à des discussions sur n'importe quel sujet. À éviter dans une écriture très formelle.Use 'talking' for informal conversations. It can refer to discussions about any topic. Avoid in very formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Making conversation vs Talking
Quelle est la différence entre Making conversation et Talking ?
Making conversation: Talking with someone to keep the conversation going. Talking: The act of speaking or communicating with others.
Lequel est le plus courant : Making conversation et Talking ?
Talking est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Making conversation: She enjoys making conversation with new people at parties. Talking: They were talking about their weekend plans.
Puis-je utiliser Making conversation et Talking de façon interchangeable ?
Pas toujours. Making conversation et Talking sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.