Cool MateIsolate vs Quarantine
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Isolate
Top 2000 (comum)B2verb
Quarantine
Top 2000 (comum)
| Isolate | Quarantine | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈaɪsəleɪt/","/ˈaɪsəleɪts/","/ˈaɪsəleɪtɪd/","/ˈaɪsəleɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈaɪsəleɪt/","/ˈaɪsəleɪts/","/ˈaɪsəleɪtɪd/","/ˈaɪsəleɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈkwɒr.ən.tiːn//🇺🇸 //ˈkwɔːr.ən.tiːn// |
| Significado | Manter algo ou alguém separado dos outros.To keep something or someone separate from others. | Um período em que pessoas ou animais ficam longe dos outros para impedir doenças.A time when people or animals stay away from others to stop sickness. |
| Exemplo | Patients with the disease should be isolated. | The doctor recommended a strict quarantine for patients showing symptoms. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B2 | - |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | isolate a variable, isolate from others, isolate the problem, isolate the pathogen, isolate oneself | home quarantine, mandatory quarantine, strict quarantine, quarantine period, quarantine measures |
| Antônimos | connect, associate, unite | - |
| Erros comuns | Confused with 'isolation', the noun form., Using it incorrectly in the passive voice, e.g., 'The virus is isolated by the doctor.', Forgetting to include an object, e.g., 'Please isolate.' | Confused with 'isolation', which is more about separation without illness., Used inappropriately in non-medical contexts, like casual settings. |
| Notas de uso | Use 'isolar' ao se referir a remover alguém ou algo de um grupo ou ambiente. Frequentemente usado em contextos científicos, médicos ou psicológicos. Evite em conversas casuais, a menos que esteja discutindo cenários específicos.Use 'isolate' when referring to removing someone or something from a group or environment. Often used in scientific, medical, or psychological contexts. Avoid in casual conversation unless discussing specific scenarios. | Use 'quarentena' em contextos médicos ou de saúde pública. Não é adequado para conversas informais. Tenha cuidado com as implicações em torno de doenças.Use 'quarantine' in medical or public health contexts. It's not suitable for informal conversations. Be cautious with its implications around illness. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Isolate vs Quarantine
Qual é a diferença entre Isolate e Quarantine?
Isolate: To keep something or someone separate from others. Quarantine: A time when people or animals stay away from others to stop sickness.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Isolate: Patients with the disease should be isolated. Quarantine: The doctor recommended a strict quarantine for patients showing symptoms.
Posso usar Isolate e Quarantine de forma intercambiável?
Nem sempre. Isolate e Quarantine são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.