Cool MateIsolate vs Quarantine
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Isolate
Top 2000 (courant)B2verb
Quarantine
Top 2000 (courant)
| Isolate | Quarantine | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈaɪsəleɪt/","/ˈaɪsəleɪts/","/ˈaɪsəleɪtɪd/","/ˈaɪsəleɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈaɪsəleɪt/","/ˈaɪsəleɪts/","/ˈaɪsəleɪtɪd/","/ˈaɪsəleɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈkwɒr.ən.tiːn//🇺🇸 //ˈkwɔːr.ən.tiːn// |
| Sens | Garder quelque chose ou quelqu'un à l'écart des autres.To keep something or someone separate from others. | Une période où les gens ou les animaux restent à l'écart des autres pour stopper la maladie.A time when people or animals stay away from others to stop sickness. |
| Exemple | Patients with the disease should be isolated. | The doctor recommended a strict quarantine for patients showing symptoms. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | B2 | - |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | isolate a variable, isolate from others, isolate the problem, isolate the pathogen, isolate oneself | home quarantine, mandatory quarantine, strict quarantine, quarantine period, quarantine measures |
| Antonymes | connect, associate, unite | - |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'isolation', the noun form., Using it incorrectly in the passive voice, e.g., 'The virus is isolated by the doctor.', Forgetting to include an object, e.g., 'Please isolate.' | Confused with 'isolation', which is more about separation without illness., Used inappropriately in non-medical contexts, like casual settings. |
| Notes d'usage | Utilisez 'isoler' pour parler de retirer quelqu'un ou quelque chose d'un groupe ou d'un environnement. Souvent utilisé dans des contextes scientifiques, médicaux ou psychologiques. À éviter dans les conversations informelles, sauf si l'on discute de scénarios spécifiques.Use 'isolate' when referring to removing someone or something from a group or environment. Often used in scientific, medical, or psychological contexts. Avoid in casual conversation unless discussing specific scenarios. | Utilisez 'quarantaine' dans des contextes médicaux ou de santé publique. Ce n'est pas adapté aux conversations informelles. Soyez prudent quant à ses implications autour de la maladie.Use 'quarantine' in medical or public health contexts. It's not suitable for informal conversations. Be cautious with its implications around illness. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Isolate vs Quarantine
Quelle est la différence entre Isolate et Quarantine ?
Isolate: To keep something or someone separate from others. Quarantine: A time when people or animals stay away from others to stop sickness.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Isolate: Patients with the disease should be isolated. Quarantine: The doctor recommended a strict quarantine for patients showing symptoms.
Puis-je utiliser Isolate et Quarantine de façon interchangeable ?
Pas toujours. Isolate et Quarantine sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.