Implementation vs Realization

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Implementation

Formal Top 2000 (comum) C1 noun

Realization

Top 2000 (comum) C1 noun

Mais formal: Implementation

	Implementation	Realization
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˌriːəlaɪˈzeɪʃn//ˌrɪəlaɪˈzeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌriːələˈzeɪʃn/"]/
Significado	O ato de colocar um plano em ação ou fazê-lo acontecer. The act of putting a plan into action or making it happen.	Entender algo claramente ou se dar conta disso. Understanding something clearly or becoming aware of it.
Exemplo	the implementation of the new system	As realization dawned, he went pale.
Registro	Formal	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	C1	C1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	implementation plan, implementation process, successful implementation, implementation strategy, implementation team	full, dawning, growing, come to, come (to somebody), dawn (on somebody), hit somebody
Antônimos	abandonment, neglect, failure	ignorance, unawareness
Erros comuns	Confusing 'implementation' with 'implication'., Using 'implement' instead of 'implementation' as a noun., Omitting 'of' when saying 'implementation' (e.g., saying 'implementation project' instead of 'implementation of the project').	Confused with 'realise' and 'realization' — remember 'realization' is a noun., Using 'realization' in formal writing where a simpler word like 'understanding' may be more appropriate., Mixing up with 'realistic' — they have different meanings.
Notas de uso	Usado em contextos profissionais ou técnicos ao discutir o processo de execução de planos, políticas ou sistemas. É menos comum em conversas casuais. Used in professional or technical contexts when discussing the process of executing plans, policies, or systems. It's less common in casual conversation.	Use 'realization' quando alguém de repente entende ou descobre algo importante. É neutro e adequado para contextos falados e escritos, mas evite em conversas casuais de gíria. Use 'realization' when someone suddenly understands or discovers something important. It's neutral and suitable for both spoken and written contexts, but avoid it in casual slang conversations.

Veja em clipes reais

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Same way they cracked our RSA implementation.

Implementation

Perguntas frequentes: Implementation vs Realization

Qual é a diferença entre Implementation e Realization?

Implementation: The act of putting a plan into action or making it happen. Realization: Understanding something clearly or becoming aware of it.

Qual é mais formal: Implementation e Realization?

Implementation é a mais formal entre elas.

Implementation e Realization estão no mesmo nível CEFR?

Implementation: C1, Realization: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Implementation e Realization?

Implementation: noun, Realization: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Implementation: the implementation of the new system Realization: As realization dawned, he went pale.

Posso usar Implementation e Realization de forma intercambiável?

Nem sempre. Implementation e Realization são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.