Implementation در برابر Realization

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Implementation

رسمی 2000 برتر (رایج) C1 noun

Realization

2000 برتر (رایج) C1 noun

رسمی‌ترین: Implementation

	Implementation	Realization
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˌriːəlaɪˈzeɪʃn//ˌrɪəlaɪˈzeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌriːələˈzeɪʃn/"]/
معنا	عمل به کار گرفتن یک طرح یا انجام دادن آن. The act of putting a plan into action or making it happen.	فهمیدن چیزی به طور واضح یا آگاه شدن از آن. Understanding something clearly or becoming aware of it.
مثال	the implementation of the new system	As realization dawned, he went pale.
سطح زبانی	رسمی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	implementation plan, implementation process, successful implementation, implementation strategy, implementation team	full, dawning, growing, come to, come (to somebody), dawn (on somebody), hit somebody
متضادها	abandonment, neglect, failure	ignorance, unawareness
اشتباه‌های رایج	Confusing 'implementation' with 'implication'., Using 'implement' instead of 'implementation' as a noun., Omitting 'of' when saying 'implementation' (e.g., saying 'implementation project' instead of 'implementation of the project').	Confused with 'realise' and 'realization' — remember 'realization' is a noun., Using 'realization' in formal writing where a simpler word like 'understanding' may be more appropriate., Mixing up with 'realistic' — they have different meanings.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های حرفه‌ای یا فنی هنگام بحث درباره فرآیند اجرای طرح‌ها، سیاست‌ها یا سیستم‌ها استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی کمتر رایج است. Used in professional or technical contexts when discussing the process of executing plans, policies, or systems. It's less common in casual conversation.	از 'درک' زمانی استفاده کنید که کسی ناگهان چیزی مهم را بفهمد یا کشف کند. این واژه خنثی است و برای هر دو زمینه گفتاری و نوشتاری مناسب است، اما در مکالمات غیررسمی و محاوره‌ای از آن پرهیز کنید. Use 'realization' when someone suddenly understands or discovers something important. It's neutral and suitable for both spoken and written contexts, but avoid it in casual slang conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Same way they cracked our RSA implementation.

Implementation

پرسش‌های پرتکرار: Implementation در برابر Realization

تفاوت Implementation و Realization چیست؟

Implementation: The act of putting a plan into action or making it happen. Realization: Understanding something clearly or becoming aware of it.

کدام رسمی‌تر است: Implementation و Realization؟

Implementation رسمی‌ترین آن‌هاست.

آیا Implementation و Realization هم‌سطح CEFR هستند؟

Implementation: C1, Realization: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Implementation و Realization چیست؟

Implementation: noun, Realization: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Implementation: the implementation of the new system Realization: As realization dawned, he went pale.

آیا می‌توانم Implementation و Realization را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Implementation و Realization به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.