Implementation vs Realization

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Implementation

Formel Top 2000 (courant) C1 noun

Realization

Top 2000 (courant) C1 noun

Le plus formel: Implementation

	Implementation	Realization
Prononciation	🇬🇧 /["/ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˌriːəlaɪˈzeɪʃn//ˌrɪəlaɪˈzeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌriːələˈzeɪʃn/"]/
Sens	L'acte de mettre un plan en action ou de le concrétiser. The act of putting a plan into action or making it happen.	Comprendre quelque chose clairement ou en prendre conscience. Understanding something clearly or becoming aware of it.
Exemple	the implementation of the new system	As realization dawned, he went pale.
Registre	Formel	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	C1	C1
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	implementation plan, implementation process, successful implementation, implementation strategy, implementation team	full, dawning, growing, come to, come (to somebody), dawn (on somebody), hit somebody
Antonymes	abandonment, neglect, failure	ignorance, unawareness
Erreurs fréquentes	Confusing 'implementation' with 'implication'., Using 'implement' instead of 'implementation' as a noun., Omitting 'of' when saying 'implementation' (e.g., saying 'implementation project' instead of 'implementation of the project').	Confused with 'realise' and 'realization' — remember 'realization' is a noun., Using 'realization' in formal writing where a simpler word like 'understanding' may be more appropriate., Mixing up with 'realistic' — they have different meanings.
Notes d'usage	Utilisé dans des contextes professionnels ou techniques pour discuter du processus d'exécution de plans, de politiques ou de systèmes. Moins courant dans les conversations informelles. Used in professional or technical contexts when discussing the process of executing plans, policies, or systems. It's less common in casual conversation.	Utilisez 'réalisation' quand quelqu'un comprend ou découvre soudainement quelque chose d'important. C'est neutre et convient aux contextes oraux et écrits, mais évitez-le dans les conversations familières. Use 'realization' when someone suddenly understands or discovers something important. It's neutral and suitable for both spoken and written contexts, but avoid it in casual slang conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Same way they cracked our RSA implementation.

Implementation

Questions fréquentes : Implementation vs Realization

Quelle est la différence entre Implementation et Realization ?

Implementation: The act of putting a plan into action or making it happen. Realization: Understanding something clearly or becoming aware of it.

Lequel est le plus formel : Implementation et Realization ?

Implementation est le plus formel de tous.

Implementation et Realization sont-ils au même niveau CEFR ?

Implementation: C1, Realization: C1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Implementation et Realization ?

Implementation: noun, Realization: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Implementation: the implementation of the new system Realization: As realization dawned, he went pale.

Puis-je utiliser Implementation et Realization de façon interchangeable ?

Pas toujours. Implementation et Realization sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.