Implementation vs Realization

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Implementation

Formale Top 2000 (comune) C1 noun

Realization

Top 2000 (comune) C1 noun

Più formale: Implementation

	Implementation	Realization
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˌriːəlaɪˈzeɪʃn//ˌrɪəlaɪˈzeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌriːələˈzeɪʃn/"]/
Significato	L'atto di mettere in pratica un piano o di farlo accadere. The act of putting a plan into action or making it happen.	Capire qualcosa chiaramente o diventarne consapevoli. Understanding something clearly or becoming aware of it.
Esempio	the implementation of the new system	As realization dawned, he went pale.
Registro	Formale	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	C1	C1
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	implementation plan, implementation process, successful implementation, implementation strategy, implementation team	full, dawning, growing, come to, come (to somebody), dawn (on somebody), hit somebody
Contrari	abandonment, neglect, failure	ignorance, unawareness
Errori comuni	Confusing 'implementation' with 'implication'., Using 'implement' instead of 'implementation' as a noun., Omitting 'of' when saying 'implementation' (e.g., saying 'implementation project' instead of 'implementation of the project').	Confused with 'realise' and 'realization' — remember 'realization' is a noun., Using 'realization' in formal writing where a simpler word like 'understanding' may be more appropriate., Mixing up with 'realistic' — they have different meanings.
Note d'uso	Usato in contesti professionali o tecnici quando si discute del processo di esecuzione di piani, politiche o sistemi. È meno comune nella conversazione informale. Used in professional or technical contexts when discussing the process of executing plans, policies, or systems. It's less common in casual conversation.	Usa 'realizzazione' quando qualcuno capisce o scopre improvvisamente qualcosa di importante. È neutro e adatto sia ai contesti parlati che scritti, ma evitalo nelle conversazioni gergali informali. Use 'realization' when someone suddenly understands or discovers something important. It's neutral and suitable for both spoken and written contexts, but avoid it in casual slang conversations.

Guardalo in clip reali

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Same way they cracked our RSA implementation.

Implementation

Domande frequenti: Implementation vs Realization

Qual è la differenza tra Implementation e Realization?

Implementation: The act of putting a plan into action or making it happen. Realization: Understanding something clearly or becoming aware of it.

Quale è più formale: Implementation e Realization?

Implementation è la più formale tra queste.

Implementation e Realization sono allo stesso livello CEFR?

Implementation: C1, Realization: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Implementation e Realization?

Implementation: noun, Realization: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Implementation: the implementation of the new system Realization: As realization dawned, he went pale.

Posso usare Implementation e Realization in modo intercambiabile?

Non sempre. Implementation e Realization sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.