Image vs Reputation

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Image

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Reputation

Top 1000 (muito comum) B2 noun

	Image	Reputation
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈɪmɪdʒ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪmɪdʒ/"]/	🇬🇧 /["/ˌrepjuˈteɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌrepjuˈteɪʃn/"]/
Significado	Uma foto ou representação de algo. A picture or representation of something.	O que as pessoas pensam sobre alguém ou algo com base em ações passadas. What people think about someone or something based on past actions.
Exemplo	The image on the screen was stunning and colorful.	Her reputation as a scientist is well deserved.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A2	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	living, spitting, mirror, compelling, dramatic, graphic, generate, produce, reproduce, depict something, reflect something, represent something, capture, processing, analysis, good, positive, negative, create, convey, cultivate, powerful, vivid, sudden, have, bring to mind, call to mind, image from	considerable, enviable, excellent, enjoy, have, acquire, grow, suffer, depend on something, by reputation, reputation among, reputation with, a loss of reputation, somebody’s reputation precedes them
Antônimos	reality, truth	disrepute, dishonor, stigma
Erros comuns	Confusing 'image' with 'imagine'., Using 'image' to refer to a person's reputation instead of their visual representation.	Confused with 'character' — reputation is about how others see you, not just who you are., Used incorrectly as a verb — reputation is a noun., Mixing up 'reputation' with 'fame' — fame often refers to being well known, while reputation relates to the perception of quality.
Notas de uso	Use 'imagem' em contextos que envolvam fotos, representações visuais ou imagens mentais. Pode ser formal ou informal, mas geralmente é neutro. Use 'image' in contexts involving pictures, visual representations, or mental pictures. It can be formal or informal but is generally neutral.	Usado em contextos formais e informais para discutir como alguém é visto pelos outros. Evite usar em conversas casuais, a menos que esteja discutindo o caráter ou a imagem pública de alguém. Used in both formal and informal contexts to discuss how someone is viewed by others. Avoid using in casual conversations unless discussing someone's character or public image.

Veja em clipes reais

With half the city feeding you sonar, you can image all of Gotham.

House Of Dragons › S1 E1

You cut the image of the conqueror, brother.

The Pitt › S1 E1

You know what's incompatible with the institution's image?

With half the city feeding you sonar, you can image all of Gotham.

House Of Dragons › S1 E1

You cut the image of the conqueror, brother.

Image

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation.

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation.

Reputation

Perguntas frequentes: Image vs Reputation

Qual é a diferença entre Image e Reputation?

Image: A picture or representation of something. Reputation: What people think about someone or something based on past actions.

Qual é mais avançada: Image e Reputation?

Reputation é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Image e Reputation estão no mesmo nível CEFR?

Image: A2, Reputation: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Image e Reputation?

Image: noun, Reputation: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Image: The image on the screen was stunning and colorful. Reputation: Her reputation as a scientist is well deserved.

Posso usar Image e Reputation de forma intercambiável?

Nem sempre. Image e Reputation são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.