Image در برابر Reputation

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Image

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Reputation

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

	Image	Reputation
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈɪmɪdʒ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪmɪdʒ/"]/	🇬🇧 /["/ˌrepjuˈteɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌrepjuˈteɪʃn/"]/
معنا	یه عکس یا شکلی از یه چیزی. A picture or representation of something.	چیزی که مردم درباره‌ی کسی یا چیزی فکر می‌کنند، بر اساس کارهای قبلیش. What people think about someone or something based on past actions.
مثال	The image on the screen was stunning and colorful.	Her reputation as a scientist is well deserved.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	living, spitting, mirror, compelling, dramatic, graphic, generate, produce, reproduce, depict something, reflect something, represent something, capture, processing, analysis, good, positive, negative, create, convey, cultivate, powerful, vivid, sudden, have, bring to mind, call to mind, image from	considerable, enviable, excellent, enjoy, have, acquire, grow, suffer, depend on something, by reputation, reputation among, reputation with, a loss of reputation, somebody’s reputation precedes them
متضادها	reality, truth	disrepute, dishonor, stigma
اشتباه‌های رایج	Confusing 'image' with 'imagine'., Using 'image' to refer to a person's reputation instead of their visual representation.	Confused with 'character' — reputation is about how others see you, not just who you are., Used incorrectly as a verb — reputation is a noun., Mixing up 'reputation' with 'fame' — fame often refers to being well known, while reputation relates to the perception of quality.
نکته‌های کاربرد	از «تصویر» در جاهایی که عکس، نمایش بصری یا تصویر ذهنی مد نظره استفاده کن. می‌تونه رسمی یا غیررسمی باشه ولی معمولاً خنثی است. Use 'image' in contexts involving pictures, visual representations, or mental pictures. It can be formal or informal but is generally neutral.	هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی برای صحبت درباره‌ی اینکه دیگران چطور به کسی نگاه می‌کنند، استفاده می‌شود. مگر اینکه بخواهید درباره‌ی شخصیت یا تصویر عمومی کسی صحبت کنید، در مکالمات روزمره از آن اجتناب کنید. Used in both formal and informal contexts to discuss how someone is viewed by others. Avoid using in casual conversations unless discussing someone's character or public image.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

With half the city feeding you sonar, you can image all of Gotham.

House Of Dragons › S1 E1

You cut the image of the conqueror, brother.

The Pitt › S1 E1

You know what's incompatible with the institution's image?

With half the city feeding you sonar, you can image all of Gotham.

House Of Dragons › S1 E1

You cut the image of the conqueror, brother.

Image

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation.

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation.

Reputation

پرسش‌های پرتکرار: Image در برابر Reputation

تفاوت Image و Reputation چیست؟

Image: A picture or representation of something. Reputation: What people think about someone or something based on past actions.

کدام پیشرفته‌تر است: Image و Reputation؟

Reputation بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Image و Reputation هم‌سطح CEFR هستند؟

Image: A2, Reputation: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Image و Reputation چیست؟

Image: noun, Reputation: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Image: The image on the screen was stunning and colorful. Reputation: Her reputation as a scientist is well deserved.

آیا می‌توانم Image و Reputation را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Image و Reputation به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.