Image vs Reputation

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Image

Top 1000 (muy común) A2 noun

Reputation

Top 1000 (muy común) B2 noun

	Image	Reputation
Pronunciación	🇬🇧 /["/ˈɪmɪdʒ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪmɪdʒ/"]/	🇬🇧 /["/ˌrepjuˈteɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌrepjuˈteɪʃn/"]/
Significado	Una foto o representación de algo. A picture or representation of something.	Lo que la gente piensa sobre alguien o algo basado en acciones pasadas. What people think about someone or something based on past actions.
Ejemplo	The image on the screen was stunning and colorful.	Her reputation as a scientist is well deserved.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	A2	B2
Categoría gramatical	noun	noun
Colocaciones	living, spitting, mirror, compelling, dramatic, graphic, generate, produce, reproduce, depict something, reflect something, represent something, capture, processing, analysis, good, positive, negative, create, convey, cultivate, powerful, vivid, sudden, have, bring to mind, call to mind, image from	considerable, enviable, excellent, enjoy, have, acquire, grow, suffer, depend on something, by reputation, reputation among, reputation with, a loss of reputation, somebody’s reputation precedes them
Antónimos	reality, truth	disrepute, dishonor, stigma
Errores comunes	Confusing 'image' with 'imagine'., Using 'image' to refer to a person's reputation instead of their visual representation.	Confused with 'character' — reputation is about how others see you, not just who you are., Used incorrectly as a verb — reputation is a noun., Mixing up 'reputation' with 'fame' — fame often refers to being well known, while reputation relates to the perception of quality.
Notas de uso	Usa 'imagen' en contextos que involucren fotos, representaciones visuales o imágenes mentales. Puede ser formal o informal, pero generalmente es neutral. Use 'image' in contexts involving pictures, visual representations, or mental pictures. It can be formal or informal but is generally neutral.	Se usa en contextos formales e informales para hablar de cómo alguien es visto por los demás. Evita usarlo en conversaciones casuales a menos que hables del carácter o la imagen pública de alguien. Used in both formal and informal contexts to discuss how someone is viewed by others. Avoid using in casual conversations unless discussing someone's character or public image.

Míralo en clips reales

With half the city feeding you sonar, you can image all of Gotham.

House Of Dragons › S1 E1

You cut the image of the conqueror, brother.

The Pitt › S1 E1

You know what's incompatible with the institution's image?

With half the city feeding you sonar, you can image all of Gotham.

House Of Dragons › S1 E1

You cut the image of the conqueror, brother.

Image

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation.

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation.

Reputation

Preguntas frecuentes: Image vs Reputation

¿Cuál es la diferencia entre Image y Reputation?

Image: A picture or representation of something. Reputation: What people think about someone or something based on past actions.

¿Cuál es más avanzada: Image y Reputation?

Reputation es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿Image y Reputation tienen el mismo nivel CEFR?

Image: A2, Reputation: B2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Image y Reputation?

Image: noun, Reputation: noun.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Image: The image on the screen was stunning and colorful. Reputation: Her reputation as a scientist is well deserved.

¿Puedo usar Image y Reputation indistintamente?

No siempre. Image y Reputation están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.