Cool MateGood job vs Good work vs Nice work
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Good job
InformalTop 1000 (muito comum)
Good work
Top 2000 (comum)
Nice work
Top 2000 (comum)
Mais comum: Good job
| Good job | Good work | Nice work | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɡʊd dʒɒb//🇺🇸 //ɡʊd dʒɑb// | 🇬🇧 //ɡʊd wɜːk//🇺🇸 //ɡʊd wɜrk// | 🇬🇧 //naɪs wɜːk//🇺🇸 //naɪs wɜrk// |
| Significado | Well done! | Um comentário positivo sobre o esforço ou os resultados de alguém.A positive comment about someone's effort or results. | Bom trabalho ou esforço.Good job or effort. |
| Exemplo | You finished the project ahead of schedule—good job! | You did a good work on your presentation today! | You really put in a lot of effort on this project, nice work! |
| Registro | Informal | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | good job on, good job at, give a good job, say good job, receive a good job | good work environment, good work ethic, good work habits | nice work ethic, nice work environment, nice work balance |
| Erros comuns | Using with a negative tone, which confuses the meaning., Confusing with 'Good work' which may sound more professional., Not using in appropriate situations, like serious discussions. | Confused with 'good job' - 'good work' is more about quality of effort., Using it sarcastically without tone can lead to misunderstanding. | Using 'nice work' in overly formal situations., Confusing with 'good job'—not all contexts allow 'nice work'. |
| Notas de uso | Use in casual conversations to compliment someone's effort or work. Avoid in formal contexts, like presentations. | Use 'bom trabalho' para elogiar alguém em situações formais e informais. Evite em ambientes muito casuais onde o humor pode ser mais apropriado.Use 'good work' to praise someone in both formal and informal situations. Avoid it in very casual settings where humor might be more appropriate. | Usado para elogiar o esforço ou a conquista de alguém. Adequado em contextos casuais e profissionais. Evite em comunicação escrita formal.Used to compliment someone's effort or achievement. Appropriate in casual and professional contexts. Avoid in formal written communication. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Good job vs Good work vs Nice work
Qual é a diferença entre Good job, Good work e Nice work?
Good job: Well done! Good work: A positive comment about someone's effort or results. Nice work: Good job or effort.
Qual é mais comum: Good job, Good work e Nice work?
Good job é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Good job: You finished the project ahead of schedule—good job! Good work: You did a good work on your presentation today! Nice work: You really put in a lot of effort on this project, nice work!
Posso usar Good job, Good work e Nice work de forma intercambiável?
Nem sempre. Good job, Good work e Nice work são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.