Cool MateGet your hands dirty vs Labour
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Get your hands dirty
InformalTop 2000 (comum)
Labour
Top 2000 (comum)B2noun
Mais formal: Labour
| Get your hands dirty | Labour | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɡɛt jɔː hændz ˈdɜːti//🇺🇸 //ɡɛt jʊr hændz ˈdɜrti// | 🇬🇧 /["/ˈleɪbə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈleɪbər/"]/ |
| Significado | Trabalhar duro, especialmente em tarefas práticas.To work hard, especially in practical tasks. | Trabalho físico, especialmente trabalho árduo.Physical work, especially hard work. |
| Exemplo | Don't be afraid to get your hands dirty while learning to cook. | The workers organized a strike to demand better conditions and fair labour practices. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | B2 |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | get your hands dirty, get your hands clean, hands-on experience, get involved, roll up your sleeves | manual, physical, back-breaking, withdraw, productivity, camp, manual, physical, back-breaking, withdraw, productivity, camp, free, organized, wage, force, market, pool, difficult, easy, long, go into, induce, room, ward, pains, in labour |
| Antônimos | - | leisure, idleness, inactivity |
| Erros comuns | Confused with 'get your hands clean' which has the opposite meaning., Used too formally, e.g., in business meetings., Omitting 'your' results in an ungrammatical phrase. | Confused with 'labor' (American English spelling)., Using 'labour' as a verb incorrectly., Overusing 'labour' in casual conversations; better to use 'work' instead. |
| Notas de uso | Usado em conversas informais para encorajar o envolvimento em trabalho físico. Não é adequado para contextos formais ou ambientes profissionais.Used in casual conversation to encourage involvement in physical work. Not suitable for formal contexts or professional settings. | Use 'trabalho' em contextos relacionados a trabalho, especialmente ao discutir tarefas ou esforços físicos. Evite em ambientes casuais sem uma referência clara ao trabalho.Use 'labour' in contexts related to work, especially when discussing physical tasks or efforts. Avoid in casual settings without a clear reference to work. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Get your hands dirty vs Labour
Qual é a diferença entre Get your hands dirty e Labour?
Get your hands dirty: To work hard, especially in practical tasks. Labour: Physical work, especially hard work.
Qual é mais formal: Get your hands dirty e Labour?
Labour é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Get your hands dirty: Don't be afraid to get your hands dirty while learning to cook. Labour: The workers organized a strike to demand better conditions and fair labour practices.
Posso usar Get your hands dirty e Labour de forma intercambiável?
Nem sempre. Get your hands dirty e Labour são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.