Cool MateGet your hands dirty vs Labour
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Get your hands dirty
FamilierTop 2000 (courant)
Labour
Top 2000 (courant)B2noun
Le plus formel: Labour
| Get your hands dirty | Labour | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ɡɛt jɔː hændz ˈdɜːti//🇺🇸 //ɡɛt jʊr hændz ˈdɜrti// | 🇬🇧 /["/ˈleɪbə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈleɪbər/"]/ |
| Sens | Travailler dur, surtout dans des tâches pratiques.To work hard, especially in practical tasks. | Le travail physique, surtout quand c'est dur.Physical work, especially hard work. |
| Exemple | Don't be afraid to get your hands dirty while learning to cook. | The workers organized a strike to demand better conditions and fair labour practices. |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | B2 |
| Nature grammaticale | noun | |
| Collocations | get your hands dirty, get your hands clean, hands-on experience, get involved, roll up your sleeves | manual, physical, back-breaking, withdraw, productivity, camp, manual, physical, back-breaking, withdraw, productivity, camp, free, organized, wage, force, market, pool, difficult, easy, long, go into, induce, room, ward, pains, in labour |
| Antonymes | - | leisure, idleness, inactivity |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'get your hands clean' which has the opposite meaning., Used too formally, e.g., in business meetings., Omitting 'your' results in an ungrammatical phrase. | Confused with 'labor' (American English spelling)., Using 'labour' as a verb incorrectly., Overusing 'labour' in casual conversations; better to use 'work' instead. |
| Notes d'usage | Utilisé dans les conversations informelles pour encourager la participation à un travail physique. Ne convient pas aux contextes formels ou professionnels.Used in casual conversation to encourage involvement in physical work. Not suitable for formal contexts or professional settings. | Utilise 'travail' dans des contextes liés au boulot, surtout pour parler de tâches physiques ou d'efforts. Évite de l'utiliser dans des conversations informelles sans que ça fasse clairement référence au travail.Use 'labour' in contexts related to work, especially when discussing physical tasks or efforts. Avoid in casual settings without a clear reference to work. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Get your hands dirty vs Labour
Quelle est la différence entre Get your hands dirty et Labour ?
Get your hands dirty: To work hard, especially in practical tasks. Labour: Physical work, especially hard work.
Lequel est le plus formel : Get your hands dirty et Labour ?
Labour est le plus formel de tous.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Get your hands dirty: Don't be afraid to get your hands dirty while learning to cook. Labour: The workers organized a strike to demand better conditions and fair labour practices.
Puis-je utiliser Get your hands dirty et Labour de façon interchangeable ?
Pas toujours. Get your hands dirty et Labour sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.