Cool MateGet nasty vs They'll turn ugly
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Get nasty
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
They'll turn ugly
InformalTop 2000 (comum)
Mais comum: They'll turn ugly
| Get nasty | They'll turn ugly | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɡɛt ˈnæsti//🇺🇸 //ɡɛt ˈnæsti// | 🇬🇧 //ðeɪl tɜːn ˈʌɡli//🇺🇸 //ðeɪl tɜrn ˈʌɡli// |
| Significado | Tornar-se desagradável ou agressivo.To become unpleasant or aggressive. | They will become bad or unpleasant. |
| Exemplo | When things didn't go his way, he started to get nasty with his colleagues. | If we don't resolve this issue soon, they'll turn ugly. |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | get nasty comments, get nasty surprises, get nasty arguments | turn ugly quickly, turn ugly fast, they'll turn ugly during arguments |
| Erros comuns | Using 'get nasty' in overly formal writing., 'Get nasty' confused with 'get mad' which implies anger, not necessarily unpleasantness., Using 'get nasty' without context, where the meaning may be unclear. | Confused with 'they'll turn beautiful' - opposite meaning., Using in overly formal contexts where it sounds odd., Misinterpreting as a physical change rather than a behavioral one. |
| Notas de uso | Use 'ficar chato' ao discutir uma mudança para um comportamento desagradável, muitas vezes em contextos informais. Pode ser inadequado em ambientes profissionais.Use 'get nasty' when discussing a shift to unpleasant behavior, often in informal contexts. It may be inappropriate in professional settings. | Used colloquially to imply that a situation or person's behavior is likely to worsen. Best avoided in formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Get nasty vs They'll turn ugly
Qual é a diferença entre Get nasty e They'll turn ugly?
Get nasty: To become unpleasant or aggressive. They'll turn ugly: They will become bad or unpleasant.
Qual é mais comum: Get nasty e They'll turn ugly?
They'll turn ugly é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Get nasty: When things didn't go his way, he started to get nasty with his colleagues. They'll turn ugly: If we don't resolve this issue soon, they'll turn ugly.
Posso usar Get nasty e They'll turn ugly de forma intercambiável?
Nem sempre. Get nasty e They'll turn ugly são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.