Cool MateGet nasty vs They'll turn ugly
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Get nasty
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
They'll turn ugly
FamilierTop 2000 (courant)
Le plus courant: They'll turn ugly
| Get nasty | They'll turn ugly | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ɡɛt ˈnæsti//🇺🇸 //ɡɛt ˈnæsti// | 🇬🇧 //ðeɪl tɜːn ˈʌɡli//🇺🇸 //ðeɪl tɜrn ˈʌɡli// |
| Sens | Devenir désagréable ou agressif.To become unpleasant or aggressive. | They will become bad or unpleasant. |
| Exemple | When things didn't go his way, he started to get nasty with his colleagues. | If we don't resolve this issue soon, they'll turn ugly. |
| Registre | Familier | Familier |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | get nasty comments, get nasty surprises, get nasty arguments | turn ugly quickly, turn ugly fast, they'll turn ugly during arguments |
| Erreurs fréquentes | Using 'get nasty' in overly formal writing., 'Get nasty' confused with 'get mad' which implies anger, not necessarily unpleasantness., Using 'get nasty' without context, where the meaning may be unclear. | Confused with 'they'll turn beautiful' - opposite meaning., Using in overly formal contexts where it sounds odd., Misinterpreting as a physical change rather than a behavioral one. |
| Notes d'usage | On utilise « se montrer désagréable » pour parler d'un changement de comportement vers quelque chose de déplaisant, souvent dans des contextes informels. Cela peut être inapproprié dans des situations professionnelles.Use 'get nasty' when discussing a shift to unpleasant behavior, often in informal contexts. It may be inappropriate in professional settings. | Used colloquially to imply that a situation or person's behavior is likely to worsen. Best avoided in formal contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Get nasty vs They'll turn ugly
Quelle est la différence entre Get nasty et They'll turn ugly ?
Get nasty: To become unpleasant or aggressive. They'll turn ugly: They will become bad or unpleasant.
Lequel est le plus courant : Get nasty et They'll turn ugly ?
They'll turn ugly est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Get nasty: When things didn't go his way, he started to get nasty with his colleagues. They'll turn ugly: If we don't resolve this issue soon, they'll turn ugly.
Puis-je utiliser Get nasty et They'll turn ugly de façon interchangeable ?
Pas toujours. Get nasty et They'll turn ugly sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.