Cool MateFor real vs I’m not kidding
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
For real
InformalTop 2000 (comum)
I’m not kidding
InformalTop 2000 (comum)
| For real | I’m not kidding | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //fɔː rɪəl//🇺🇸 //fɔr ril// | 🇬🇧 //aɪm nɒt ˈkɪd.ɪŋ//🇺🇸 //aɪm nɑt ˈkɪd.ɪŋ// |
| Significado | Muito verdadeiro ou honesto.Really true or honest. | Estou falando sério; não estou brincando.I'm serious; I am not joking. |
| Exemplo | She said she won the lottery, and I asked, 'Is that for real?' | I’m not kidding; that movie is the scariest one I've ever seen! |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | talking for real, are you for real?, just for real | I'm serious, not joking, for real, you've got to believe me, believe it or not |
| Erros comuns | Omitting 'for' in the phrase., Using in overly formal situations., Mispronouncing it with too much emphasis on 'real'. | 'Kidding' is often confused with 'kid' which means child., Some learners might say 'I am not joking' rather than 'I'm not kidding', but 'kidding' is more common in informal contexts., Using 'I'm not kidding' too seriously can make the tone awkward. |
| Notas de uso | Usado em conversas casuais para enfatizar sinceridade ou verdade. Não é apropriado para escrita formal ou discursos.Used in casual conversations to emphasize sincerity or truth. Not appropriate for formal writing or speeches. | Usado em conversas informais para enfatizar que se está falando a verdade. Muitas vezes é de forma brincalhona, mas também pode indicar frustração se alguém duvidar de você.Used in casual conversation to emphasize that one is being truthful. It's often playful but can also indicate frustration if someone doubts you. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: For real vs I’m not kidding
Qual é a diferença entre For real e I’m not kidding?
For real: Really true or honest. I’m not kidding: I'm serious; I am not joking.
Pode mostrar um exemplo de cada?
For real: She said she won the lottery, and I asked, 'Is that for real?' I’m not kidding: I’m not kidding; that movie is the scariest one I've ever seen!
Posso usar For real e I’m not kidding de forma intercambiável?
Nem sempre. For real e I’m not kidding são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.