Cool MateFor real vs I’m not kidding
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
For real
FamilierTop 2000 (courant)
I’m not kidding
FamilierTop 2000 (courant)
| For real | I’m not kidding | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //fɔː rɪəl//🇺🇸 //fɔr ril// | 🇬🇧 //aɪm nɒt ˈkɪd.ɪŋ//🇺🇸 //aɪm nɑt ˈkɪd.ɪŋ// |
| Sens | Vraiment vrai ou honnête.Really true or honest. | Je suis sérieux ; je ne plaisante pas.I'm serious; I am not joking. |
| Exemple | She said she won the lottery, and I asked, 'Is that for real?' | I’m not kidding; that movie is the scariest one I've ever seen! |
| Registre | Familier | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | talking for real, are you for real?, just for real | I'm serious, not joking, for real, you've got to believe me, believe it or not |
| Erreurs fréquentes | Omitting 'for' in the phrase., Using in overly formal situations., Mispronouncing it with too much emphasis on 'real'. | 'Kidding' is often confused with 'kid' which means child., Some learners might say 'I am not joking' rather than 'I'm not kidding', but 'kidding' is more common in informal contexts., Using 'I'm not kidding' too seriously can make the tone awkward. |
| Notes d'usage | Utilisé dans les conversations informelles pour souligner la sincérité ou la vérité. Ne convient pas à l'écriture ou aux discours formels.Used in casual conversations to emphasize sincerity or truth. Not appropriate for formal writing or speeches. | Utilisé dans une conversation informelle pour souligner que l'on dit la vérité. C'est souvent pour s'amuser, mais cela peut aussi indiquer de la frustration si quelqu'un ne vous croit pas.Used in casual conversation to emphasize that one is being truthful. It's often playful but can also indicate frustration if someone doubts you. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : For real vs I’m not kidding
Quelle est la différence entre For real et I’m not kidding ?
For real: Really true or honest. I’m not kidding: I'm serious; I am not joking.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
For real: She said she won the lottery, and I asked, 'Is that for real?' I’m not kidding: I’m not kidding; that movie is the scariest one I've ever seen!
Puis-je utiliser For real et I’m not kidding de façon interchangeable ?
Pas toujours. For real et I’m not kidding sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.