Cool MateFor real مقابل I’m not kidding
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
For real
غير رسميأعلى 2000 (شائعة)
I’m not kidding
غير رسميأعلى 2000 (شائعة)
| For real | I’m not kidding | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 //fɔː rɪəl//🇺🇸 //fɔr ril// | 🇬🇧 //aɪm nɒt ˈkɪd.ɪŋ//🇺🇸 //aɪm nɑt ˈkɪd.ɪŋ// |
| المعنى | حقيقي أو صادق فعلاً.Really true or honest. | أنا جاد؛ أنا لا أمزح.I'm serious; I am not joking. |
| مثال | She said she won the lottery, and I asked, 'Is that for real?' | I’m not kidding; that movie is the scariest one I've ever seen! |
| السجل | غير رسمي | غير رسمي |
| مدى الشيوع | أعلى 2000 (شائعة) | أعلى 2000 (شائعة) |
| المتلازمات اللفظية | talking for real, are you for real?, just for real | I'm serious, not joking, for real, you've got to believe me, believe it or not |
| أخطاء شائعة | Omitting 'for' in the phrase., Using in overly formal situations., Mispronouncing it with too much emphasis on 'real'. | 'Kidding' is often confused with 'kid' which means child., Some learners might say 'I am not joking' rather than 'I'm not kidding', but 'kidding' is more common in informal contexts., Using 'I'm not kidding' too seriously can make the tone awkward. |
| ملاحظات الاستخدام | يُستخدم في المحادثات العادية للتأكيد على الصدق أو الحقيقة. غير مناسب للكتابة الرسمية أو الخطابات.Used in casual conversations to emphasize sincerity or truth. Not appropriate for formal writing or speeches. | تستخدم في المحادثات العادية للتأكيد على أنك تقول الحقيقة. غالبًا ما تكون مازحة ولكن يمكن أن تشير أيضًا إلى الإحباط إذا شكك فيك شخص ما.Used in casual conversation to emphasize that one is being truthful. It's often playful but can also indicate frustration if someone doubts you. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: For real مقابل I’m not kidding
ما الفرق بين For real وI’m not kidding؟
For real: Really true or honest. I’m not kidding: I'm serious; I am not joking.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
For real: She said she won the lottery, and I asked, 'Is that for real?' I’m not kidding: I’m not kidding; that movie is the scariest one I've ever seen!
هل يمكنني استخدام For real وI’m not kidding بالتبادل؟
ليس دائمًا. For real وI’m not kidding مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.