Evidence vs Proof

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Evidence

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Proof

Top 1000 (muito comum) B2 noun

	Evidence	Proof
Pronúncia	🇬🇧 //ˈɛvɪdəns// 🇺🇸 //ˈɛvɪdəns//	🇬🇧 /["/pruːf/"]/ 🇺🇸 /["/pruːf/"]/
Significado	Prova ou informação que mostra que algo é verdade. Proof or information that shows something is true.	Uma evidência que mostra que algo é verdade. A piece of evidence that shows something is true.
Exemplo	The detective found important evidence at the crime scene.	I need more proof to believe his story.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A2	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	provide evidence, gather evidence, in court as evidence	clear, convincing, direct, be, constitute, have, without proof, proof of, the burden of proof, the onus of proof, a lack of proof
Antônimos	doubt, disbelief, uncertainty	disproof, refutation
Erros comuns	Confusing 'evidence' with 'advise' which has a different meaning., Using 'evidences' as a plural form, which is incorrect., Mixing up 'evidence' with 'evidence of' when describing specific proof.	Confused with 'prove' (verb) and 'proof' (noun)., Using 'proof' without specifying what it is evidence of., Mixing up 'proof' with 'evidence', though they can be similar.
Notas de uso	Usado em contextos formais como tribunal ou pesquisa. Evite em conversas casuais, a menos que esteja especificamente discutindo provas. Used in formal contexts like court or research. Avoid in casual conversations unless specifically discussing proof.	Use 'prova' em discussões sobre fatos, evidências ou validação. É apropriado em contextos formais como escrita acadêmica e contextos legais, mas também pode ser informal em conversas do dia a dia. Use 'proof' in discussions about facts, evidence, or validation. It's appropriate in formal settings like academic writing and legal contexts, but can also be casual in everyday conversation.

Veja em clipes reais

The Queen Gambit › S1 E1

There's no evidence against you!

The gentleman has a right to see exhibits in evidence.

Breaking Bad › S1 E7

Without a modicum of evidence, illegally detained

The Queen Gambit › S1 E1

There's no evidence against you!

The gentleman has a right to see exhibits in evidence.

Evidence

Succession › S1 E1

Proof it.

Proof

Perguntas frequentes: Evidence vs Proof

Qual é a diferença entre Evidence e Proof?

Evidence: Proof or information that shows something is true. Proof: A piece of evidence that shows something is true.

Qual é mais avançada: Evidence e Proof?

Proof é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Evidence e Proof estão no mesmo nível CEFR?

Evidence: A2, Proof: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Evidence e Proof?

Evidence: noun, Proof: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Evidence: The detective found important evidence at the crime scene. Proof: I need more proof to believe his story.

Posso usar Evidence e Proof de forma intercambiável?

Nem sempre. Evidence e Proof são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.