Evidence vs Proof

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Evidence

Top 1000 (muy común) A2 noun

Proof

Top 1000 (muy común) B2 noun

	Evidence	Proof
Pronunciación	🇬🇧 //ˈɛvɪdəns// 🇺🇸 //ˈɛvɪdəns//	🇬🇧 /["/pruːf/"]/ 🇺🇸 /["/pruːf/"]/
Significado	Prueba o información que muestra que algo es cierto. Proof or information that shows something is true.	Una evidencia que muestra que algo es cierto. A piece of evidence that shows something is true.
Ejemplo	The detective found important evidence at the crime scene.	I need more proof to believe his story.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	A2	B2
Categoría gramatical	noun	noun
Colocaciones	provide evidence, gather evidence, in court as evidence	clear, convincing, direct, be, constitute, have, without proof, proof of, the burden of proof, the onus of proof, a lack of proof
Antónimos	doubt, disbelief, uncertainty	disproof, refutation
Errores comunes	Confusing 'evidence' with 'advise' which has a different meaning., Using 'evidences' as a plural form, which is incorrect., Mixing up 'evidence' with 'evidence of' when describing specific proof.	Confused with 'prove' (verb) and 'proof' (noun)., Using 'proof' without specifying what it is evidence of., Mixing up 'proof' with 'evidence', though they can be similar.
Notas de uso	Se usa en contextos formales como en juicios o investigaciones. Evita en conversaciones informales a menos que hables específicamente de pruebas. Used in formal contexts like court or research. Avoid in casual conversations unless specifically discussing proof.	Usa 'prueba' en discusiones sobre hechos, evidencia o validación. Es apropiado en contextos formales como la escritura académica y legal, pero también puede ser casual en conversaciones cotidianas. Use 'proof' in discussions about facts, evidence, or validation. It's appropriate in formal settings like academic writing and legal contexts, but can also be casual in everyday conversation.

Míralo en clips reales

The Queen Gambit › S1 E1

There's no evidence against you!

The gentleman has a right to see exhibits in evidence.

Breaking Bad › S1 E7

Without a modicum of evidence, illegally detained

The Queen Gambit › S1 E1

There's no evidence against you!

The gentleman has a right to see exhibits in evidence.

Evidence

Succession › S1 E1

Proof it.

Proof

Preguntas frecuentes: Evidence vs Proof

¿Cuál es la diferencia entre Evidence y Proof?

Evidence: Proof or information that shows something is true. Proof: A piece of evidence that shows something is true.

¿Cuál es más avanzada: Evidence y Proof?

Proof es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿Evidence y Proof tienen el mismo nivel CEFR?

Evidence: A2, Proof: B2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Evidence y Proof?

Evidence: noun, Proof: noun.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Evidence: The detective found important evidence at the crime scene. Proof: I need more proof to believe his story.

¿Puedo usar Evidence y Proof indistintamente?

No siempre. Evidence y Proof están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.