Evidence vs Proof

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Evidence

Top 1000 (molto comune) A2 noun

Proof

Top 1000 (molto comune) B2 noun

	Evidence	Proof
Pronuncia	🇬🇧 //ˈɛvɪdəns// 🇺🇸 //ˈɛvɪdəns//	🇬🇧 /["/pruːf/"]/ 🇺🇸 /["/pruːf/"]/
Significato	Dimostrazione o informazione che rende qualcosa vero. Proof or information that shows something is true.	Una prova che dimostra che qualcosa è vero. A piece of evidence that shows something is true.
Esempio	The detective found important evidence at the crime scene.	I need more proof to believe his story.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	A2	B2
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	provide evidence, gather evidence, in court as evidence	clear, convincing, direct, be, constitute, have, without proof, proof of, the burden of proof, the onus of proof, a lack of proof
Contrari	doubt, disbelief, uncertainty	disproof, refutation
Errori comuni	Confusing 'evidence' with 'advise' which has a different meaning., Using 'evidences' as a plural form, which is incorrect., Mixing up 'evidence' with 'evidence of' when describing specific proof.	Confused with 'prove' (verb) and 'proof' (noun)., Using 'proof' without specifying what it is evidence of., Mixing up 'proof' with 'evidence', though they can be similar.
Note d'uso	Usato in contesti formali come tribunali o ricerche. Evitare nelle conversazioni informali a meno che non si discuta specificamente di prove. Used in formal contexts like court or research. Avoid in casual conversations unless specifically discussing proof.	Usa 'prova' nelle discussioni su fatti, prove o validazione. È appropriato in contesti formali come la scrittura accademica e i contesti legali, ma può anche essere informale nella conversazione quotidiana. Use 'proof' in discussions about facts, evidence, or validation. It's appropriate in formal settings like academic writing and legal contexts, but can also be casual in everyday conversation.

Guardalo in clip reali

The Queen Gambit › S1 E1

There's no evidence against you!

The gentleman has a right to see exhibits in evidence.

Breaking Bad › S1 E7

Without a modicum of evidence, illegally detained

The Queen Gambit › S1 E1

There's no evidence against you!

The gentleman has a right to see exhibits in evidence.

Evidence

Succession › S1 E1

Proof it.

Proof

Domande frequenti: Evidence vs Proof

Qual è la differenza tra Evidence e Proof?

Evidence: Proof or information that shows something is true. Proof: A piece of evidence that shows something is true.

Quale è più avanzata: Evidence e Proof?

Proof è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Evidence e Proof sono allo stesso livello CEFR?

Evidence: A2, Proof: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Evidence e Proof?

Evidence: noun, Proof: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Evidence: The detective found important evidence at the crime scene. Proof: I need more proof to believe his story.

Posso usare Evidence e Proof in modo intercambiabile?

Non sempre. Evidence e Proof sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.