Evidence در برابر Proof

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Evidence

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Proof

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

	Evidence	Proof
تلفظ	🇬🇧 //ˈɛvɪdəns// 🇺🇸 //ˈɛvɪdəns//	🇬🇧 /["/pruːf/"]/ 🇺🇸 /["/pruːf/"]/
معنا	مدرک یا اطلاعاتی که نشان می‌دهد چیزی درست است. Proof or information that shows something is true.	مدرکی که نشان می‌دهد چیزی درست است. A piece of evidence that shows something is true.
مثال	The detective found important evidence at the crime scene.	I need more proof to believe his story.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	provide evidence, gather evidence, in court as evidence	clear, convincing, direct, be, constitute, have, without proof, proof of, the burden of proof, the onus of proof, a lack of proof
متضادها	doubt, disbelief, uncertainty	disproof, refutation
اشتباه‌های رایج	Confusing 'evidence' with 'advise' which has a different meaning., Using 'evidences' as a plural form, which is incorrect., Mixing up 'evidence' with 'evidence of' when describing specific proof.	Confused with 'prove' (verb) and 'proof' (noun)., Using 'proof' without specifying what it is evidence of., Mixing up 'proof' with 'evidence', though they can be similar.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های رسمی مانند دادگاه یا تحقیق استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی مگر در مورد اثبات خاصی، اجتناب کنید. Used in formal contexts like court or research. Avoid in casual conversations unless specifically discussing proof.	از «مدرک» در بحث درباره حقایق، شواهد یا تأیید استفاده کنید. این کلمه هم در محیط‌های رسمی مانند نوشتار دانشگاهی و موارد قانونی مناسب است و هم در مکالمات روزمره. Use 'proof' in discussions about facts, evidence, or validation. It's appropriate in formal settings like academic writing and legal contexts, but can also be casual in everyday conversation.

پرسش‌های پرتکرار: Evidence در برابر Proof

تفاوت Evidence و Proof چیست؟

Evidence: Proof or information that shows something is true. Proof: A piece of evidence that shows something is true.

کدام پیشرفته‌تر است: Evidence و Proof؟

Proof بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Evidence و Proof هم‌سطح CEFR هستند؟

Evidence: A2, Proof: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Evidence و Proof چیست؟

Evidence: noun, Proof: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Evidence: The detective found important evidence at the crime scene. Proof: I need more proof to believe his story.

آیا می‌توانم Evidence و Proof را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Evidence و Proof به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.