Cool MateDo not muck about with me vs Don't fool around
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Do not muck about with me
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Don't fool around
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
| Do not muck about with me | Don't fool around | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //duː nɒt mʌk əˈbaʊt wɪð miː//🇺🇸 //du nɑt mʌk əˈbaʊt wɪð mi// | 🇬🇧 //dəʊnt fuːl əˈraʊnd//🇺🇸 //doʊnt fuːl əˈraʊnd// |
| Significado | Não perca tempo ou seja bobo comigo.Don't waste time or be silly with me. | Don't waste time or play instead of being serious. |
| Exemplo | Please, do not muck about with me; I need your full attention. | You need to finish your homework, so don't fool around anymore! |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | muck about, muck around, muck about with, muck about doing, muck about instead of | fool around with, don't fool around, fool around instead, fool around at work |
| Erros comuns | Confused with 'mess around' which has a similar meaning., Used too seriously when a lighter tone is intended., Overused in professional contexts. | Used too seriously in formal contexts., Confused with 'fooling around' meaning to play or have fun instead of being serious., Misheard as 'don't fall around'. |
| Notas de uso | Usado em contextos casuais, especialmente entre amigos. Evite em situações formais ou com pessoas que você não conhece bem.Used in casual contexts, especially among friends. Avoid in formal situations or with people you don't know well. | This phrase is often used among friends or in casual settings, where seriousness is needed. Avoid using it in formal situations or with people who prefer a serious tone. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Do not muck about with me vs Don't fool around
Qual é a diferença entre Do not muck about with me e Don't fool around?
Do not muck about with me: Don't waste time or be silly with me. Don't fool around: Don't waste time or play instead of being serious.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Do not muck about with me: Please, do not muck about with me; I need your full attention. Don't fool around: You need to finish your homework, so don't fool around anymore!
Posso usar Do not muck about with me e Don't fool around de forma intercambiável?
Nem sempre. Do not muck about with me e Don't fool around são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.