Cool MateDo not muck about with me vs Don't fool around
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Do not muck about with me
InformaleOltre 10.000 (meno comune)
Don't fool around
InformaleOltre 10.000 (meno comune)
| Do not muck about with me | Don't fool around | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //duː nɒt mʌk əˈbaʊt wɪð miː//🇺🇸 //du nɑt mʌk əˈbaʊt wɪð mi// | 🇬🇧 //dəʊnt fuːl əˈraʊnd//🇺🇸 //doʊnt fuːl əˈraʊnd// |
| Significato | Non perdere tempo o non fare lo sciocco con me.Don't waste time or be silly with me. | Don't waste time or play instead of being serious. |
| Esempio | Please, do not muck about with me; I need your full attention. | You need to finish your homework, so don't fool around anymore! |
| Registro | Informale | Informale |
| Quanto è comune | Oltre 10.000 (meno comune) | Oltre 10.000 (meno comune) |
| Collocazioni | muck about, muck around, muck about with, muck about doing, muck about instead of | fool around with, don't fool around, fool around instead, fool around at work |
| Errori comuni | Confused with 'mess around' which has a similar meaning., Used too seriously when a lighter tone is intended., Overused in professional contexts. | Used too seriously in formal contexts., Confused with 'fooling around' meaning to play or have fun instead of being serious., Misheard as 'don't fall around'. |
| Note d'uso | Usato in contesti informali, specialmente tra amici. Evitare in situazioni formali o con persone che non conosci bene.Used in casual contexts, especially among friends. Avoid in formal situations or with people you don't know well. | This phrase is often used among friends or in casual settings, where seriousness is needed. Avoid using it in formal situations or with people who prefer a serious tone. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Do not muck about with me vs Don't fool around
Qual è la differenza tra Do not muck about with me e Don't fool around?
Do not muck about with me: Don't waste time or be silly with me. Don't fool around: Don't waste time or play instead of being serious.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Do not muck about with me: Please, do not muck about with me; I need your full attention. Don't fool around: You need to finish your homework, so don't fool around anymore!
Posso usare Do not muck about with me e Don't fool around in modo intercambiabile?
Non sempre. Do not muck about with me e Don't fool around sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.