Cool MateDo not muck about with me vs Don't fool around
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Do not muck about with me
InformalMás de 10 000 (menos común)
Don't fool around
InformalMás de 10 000 (menos común)
| Do not muck about with me | Don't fool around | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //duː nɒt mʌk əˈbaʊt wɪð miː//🇺🇸 //du nɑt mʌk əˈbaʊt wɪð mi// | 🇬🇧 //dəʊnt fuːl əˈraʊnd//🇺🇸 //doʊnt fuːl əˈraʊnd// |
| Significado | No pierdas el tiempo ni seas tonto conmigo.Don't waste time or be silly with me. | Don't waste time or play instead of being serious. |
| Ejemplo | Please, do not muck about with me; I need your full attention. | You need to finish your homework, so don't fool around anymore! |
| Registro | Informal | Informal |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Colocaciones | muck about, muck around, muck about with, muck about doing, muck about instead of | fool around with, don't fool around, fool around instead, fool around at work |
| Errores comunes | Confused with 'mess around' which has a similar meaning., Used too seriously when a lighter tone is intended., Overused in professional contexts. | Used too seriously in formal contexts., Confused with 'fooling around' meaning to play or have fun instead of being serious., Misheard as 'don't fall around'. |
| Notas de uso | Se usa en contextos informales, especialmente entre amigos. Evitar en situaciones formales o con gente que no conoces bien.Used in casual contexts, especially among friends. Avoid in formal situations or with people you don't know well. | This phrase is often used among friends or in casual settings, where seriousness is needed. Avoid using it in formal situations or with people who prefer a serious tone. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Do not muck about with me vs Don't fool around
¿Cuál es la diferencia entre Do not muck about with me y Don't fool around?
Do not muck about with me: Don't waste time or be silly with me. Don't fool around: Don't waste time or play instead of being serious.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Do not muck about with me: Please, do not muck about with me; I need your full attention. Don't fool around: You need to finish your homework, so don't fool around anymore!
¿Puedo usar Do not muck about with me y Don't fool around indistintamente?
No siempre. Do not muck about with me y Don't fool around están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.