Cool MateDo not muck about with me vs Don't fool around
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Do not muck about with me
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
Don't fool around
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
| Do not muck about with me | Don't fool around | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //duː nɒt mʌk əˈbaʊt wɪð miː//🇺🇸 //du nɑt mʌk əˈbaʊt wɪð mi// | 🇬🇧 //dəʊnt fuːl əˈraʊnd//🇺🇸 //doʊnt fuːl əˈraʊnd// |
| Sens | Ne perds pas de temps ou ne sois pas bête avec moi.Don't waste time or be silly with me. | Don't waste time or play instead of being serious. |
| Exemple | Please, do not muck about with me; I need your full attention. | You need to finish your homework, so don't fool around anymore! |
| Registre | Familier | Familier |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Collocations | muck about, muck around, muck about with, muck about doing, muck about instead of | fool around with, don't fool around, fool around instead, fool around at work |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'mess around' which has a similar meaning., Used too seriously when a lighter tone is intended., Overused in professional contexts. | Used too seriously in formal contexts., Confused with 'fooling around' meaning to play or have fun instead of being serious., Misheard as 'don't fall around'. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes informels, surtout entre amis. À éviter dans des situations formelles ou avec des personnes que tu ne connais pas bien.Used in casual contexts, especially among friends. Avoid in formal situations or with people you don't know well. | This phrase is often used among friends or in casual settings, where seriousness is needed. Avoid using it in formal situations or with people who prefer a serious tone. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Do not muck about with me vs Don't fool around
Quelle est la différence entre Do not muck about with me et Don't fool around ?
Do not muck about with me: Don't waste time or be silly with me. Don't fool around: Don't waste time or play instead of being serious.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Do not muck about with me: Please, do not muck about with me; I need your full attention. Don't fool around: You need to finish your homework, so don't fool around anymore!
Puis-je utiliser Do not muck about with me et Don't fool around de façon interchangeable ?
Pas toujours. Do not muck about with me et Don't fool around sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.