Cool MateConfiscate vs Seize
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Confiscate
Top 5000 (bastante comum)
Seize
Top 1000 (muito comum)C1verb
Mais comum: Seize
| Confiscate | Seize | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈkɒnfɪskeɪt//🇺🇸 //ˈkɑnfɪskeɪt// | 🇬🇧 /["/siːz/","/ˈsiːzɪz/","/siːzd/","/ˈsiːzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/siːz/","/ˈsiːzɪz/","/siːzd/","/ˈsiːzɪŋ/"]/ |
| Significado | Tirar algo de alguém, geralmente por uma autoridade.To take something away from someone, usually by authority. | To take something quickly or suddenly. |
| Exemplo | The authorities decided to confiscate the illegal goods found in the warehouse. | The police decided to seize the stolen goods as evidence in the case. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | - | C1 |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | confiscate property, confiscate items, confiscate evidence, confiscate assets, confiscate goods | immediately, suddenly, by, from, seize hold of somebody/something, immediately, suddenly, by, from, seize hold of somebody/something, immediately, instantly, quickly, be quick to, be ready to, be determined to, on, upon, an attempt to seize something, the power to seize something, the right to seize something, immediately, instantly, quickly, be quick to, be ready to, be determined to, on, upon, an attempt to seize something, the power to seize something, the right to seize something |
| Antônimos | return, restore | release, let go |
| Erros comuns | Confusing with 'confer' which means to give., Using 'confiscate' as a noun incorrectly., Omitting the subject in passive structure. | Confused with 'cease' which means to stop., Using 'seize' with wrong tenses, e.g. saying 'seized' when meaning present tense., Mistakenly using it without an object, e.g. saying 'I seize' instead of 'I seize the opportunity'. |
| Notas de uso | Normalmente usado em contextos legais ou formais. Não é adequado para conversas casuais.Typically used in legal or formal contexts. Not suitable for casual conversations. | Use 'seize' when talking about taking control or possession of something. It can be used in legal contexts or to describe capturing opportunities. Avoid in very casual conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Confiscate vs Seize
Qual é a diferença entre Confiscate e Seize?
Confiscate: To take something away from someone, usually by authority. Seize: To take something quickly or suddenly.
Qual é mais comum: Confiscate e Seize?
Seize é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Confiscate: The authorities decided to confiscate the illegal goods found in the warehouse. Seize: The police decided to seize the stolen goods as evidence in the case.
Posso usar Confiscate e Seize de forma intercambiável?
Nem sempre. Confiscate e Seize são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.