Cool MateConfiscate vs Seize
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Confiscate
Top 5000 (bastante común)
Seize
Top 1000 (muy común)C1verb
Más común: Seize
| Confiscate | Seize | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ˈkɒnfɪskeɪt//🇺🇸 //ˈkɑnfɪskeɪt// | 🇬🇧 /["/siːz/","/ˈsiːzɪz/","/siːzd/","/ˈsiːzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/siːz/","/ˈsiːzɪz/","/siːzd/","/ˈsiːzɪŋ/"]/ |
| Significado | Quitarle algo a alguien, generalmente por parte de una autoridad.To take something away from someone, usually by authority. | To take something quickly or suddenly. |
| Ejemplo | The authorities decided to confiscate the illegal goods found in the warehouse. | The police decided to seize the stolen goods as evidence in the case. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 5000 (bastante común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | - | C1 |
| Categoría gramatical | verb | |
| Colocaciones | confiscate property, confiscate items, confiscate evidence, confiscate assets, confiscate goods | immediately, suddenly, by, from, seize hold of somebody/something, immediately, suddenly, by, from, seize hold of somebody/something, immediately, instantly, quickly, be quick to, be ready to, be determined to, on, upon, an attempt to seize something, the power to seize something, the right to seize something, immediately, instantly, quickly, be quick to, be ready to, be determined to, on, upon, an attempt to seize something, the power to seize something, the right to seize something |
| Antónimos | return, restore | release, let go |
| Errores comunes | Confusing with 'confer' which means to give., Using 'confiscate' as a noun incorrectly., Omitting the subject in passive structure. | Confused with 'cease' which means to stop., Using 'seize' with wrong tenses, e.g. saying 'seized' when meaning present tense., Mistakenly using it without an object, e.g. saying 'I seize' instead of 'I seize the opportunity'. |
| Notas de uso | Se usa típicamente en contextos legales o formales. No es adecuado para conversaciones informales.Typically used in legal or formal contexts. Not suitable for casual conversations. | Use 'seize' when talking about taking control or possession of something. It can be used in legal contexts or to describe capturing opportunities. Avoid in very casual conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Confiscate vs Seize
¿Cuál es la diferencia entre Confiscate y Seize?
Confiscate: To take something away from someone, usually by authority. Seize: To take something quickly or suddenly.
¿Cuál es más común: Confiscate y Seize?
Seize es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Confiscate: The authorities decided to confiscate the illegal goods found in the warehouse. Seize: The police decided to seize the stolen goods as evidence in the case.
¿Puedo usar Confiscate y Seize indistintamente?
No siempre. Confiscate y Seize están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.