Cool MateConfirmation vs Ratification
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Confirmation
Top 2000 (comum)C1noun
Ratification
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: RatificationMais comum: Confirmation
| Confirmation | Ratification | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˌkɒnfəˈmeɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌkɑːnfərˈmeɪʃn/"]/ | 🇬🇧 //ˌrætɪfɪˈkeɪʃən//🇺🇸 //ˌrætɪfɪˈkeɪʃən// |
| Significado | Dizer que algo é verdadeiro ou corretoSaying that something is true or correct | Aprovação ou acordo sobre uma decisão ou tratado.Approval or agreement to a decision or treaty. |
| Exemplo | I'm still waiting for confirmation of the test results. | The ratification of the treaty was celebrated by both nations. |
| Registro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | C1 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | additional, further, independent, ask for, need, require, come, hearing, in confirmation, confirmation in writing, subject to confirmation | ratification process, formal ratification, ratification vote, international ratification, ratification agreement |
| Antônimos | denial, disagreement, refutation | - |
| Erros comuns | Confusing with 'affirmation', which is more about support or approval., Using in informal settings without clarification can sound awkward., Saying 'confirmations' instead of the uncountable 'confirmation'. | Confused with 'ratify' - remember 'ratification' is the noun form., Omitting the preposition 'of' when describing something being ratified., Using it in informal contexts where simpler words would suffice. |
| Notas de uso | Use esta palavra em contextos profissionais ou formais ao reconhecer informações ou decisões. Pode não ser adequada para conversas casuais.Use this word in professional or formal contexts when acknowledging information or decisions. It may not be suitable for casual conversations. | Usado em contextos legais ou políticos, muitas vezes referindo-se a tratados e acordos. Não é adequado para conversas casuais.Used in legal or political contexts, often referring to treaties and agreements. It is not suitable for casual conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Confirmation vs Ratification
Qual é a diferença entre Confirmation e Ratification?
Confirmation: Saying that something is true or correct Ratification: Approval or agreement to a decision or treaty.
Qual é mais formal: Confirmation e Ratification?
Ratification é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Confirmation e Ratification?
Confirmation é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Confirmation: I'm still waiting for confirmation of the test results. Ratification: The ratification of the treaty was celebrated by both nations.
Posso usar Confirmation e Ratification de forma intercambiável?
Nem sempre. Confirmation e Ratification são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.