Cool MateConfirmation vs Ratification
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Confirmation
Top 2000 (courant)C1noun
Ratification
FormelAu-delà de 10 000 (moins courant)
Le plus formel: RatificationLe plus courant: Confirmation
| Confirmation | Ratification | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˌkɒnfəˈmeɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌkɑːnfərˈmeɪʃn/"]/ | 🇬🇧 //ˌrætɪfɪˈkeɪʃən//🇺🇸 //ˌrætɪfɪˈkeɪʃən// |
| Sens | Dire que quelque chose est vrai ou correctSaying that something is true or correct | Approbation ou accord donné à une décision ou un traité.Approval or agreement to a decision or treaty. |
| Exemple | I'm still waiting for confirmation of the test results. | The ratification of the treaty was celebrated by both nations. |
| Registre | Neutre | Formel |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | C1 | - |
| Nature grammaticale | noun | |
| Collocations | additional, further, independent, ask for, need, require, come, hearing, in confirmation, confirmation in writing, subject to confirmation | ratification process, formal ratification, ratification vote, international ratification, ratification agreement |
| Antonymes | denial, disagreement, refutation | - |
| Erreurs fréquentes | Confusing with 'affirmation', which is more about support or approval., Using in informal settings without clarification can sound awkward., Saying 'confirmations' instead of the uncountable 'confirmation'. | Confused with 'ratify' - remember 'ratification' is the noun form., Omitting the preposition 'of' when describing something being ratified., Using it in informal contexts where simpler words would suffice. |
| Notes d'usage | Utilisez ce mot dans des contextes professionnels ou formels pour accuser réception d'informations ou de décisions. Il peut ne pas convenir aux conversations informelles.Use this word in professional or formal contexts when acknowledging information or decisions. It may not be suitable for casual conversations. | Utilisé dans des contextes juridiques ou politiques, souvent en référence à des traités et des accords. Ne convient pas aux conversations informelles.Used in legal or political contexts, often referring to treaties and agreements. It is not suitable for casual conversations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Confirmation vs Ratification
Quelle est la différence entre Confirmation et Ratification ?
Confirmation: Saying that something is true or correct Ratification: Approval or agreement to a decision or treaty.
Lequel est le plus formel : Confirmation et Ratification ?
Ratification est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Confirmation et Ratification ?
Confirmation est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Confirmation: I'm still waiting for confirmation of the test results. Ratification: The ratification of the treaty was celebrated by both nations.
Puis-je utiliser Confirmation et Ratification de façon interchangeable ?
Pas toujours. Confirmation et Ratification sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.