Cool MateConfirmation против Ratification
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Confirmation
Топ 2000 (частое)C1noun
Ratification
ФормальноеСвыше 10 000 (реже)
Самое формальное: RatificationСамое частое: Confirmation
| Confirmation | Ratification | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 /["/ˌkɒnfəˈmeɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌkɑːnfərˈmeɪʃn/"]/ | 🇬🇧 //ˌrætɪfɪˈkeɪʃən//🇺🇸 //ˌrætɪfɪˈkeɪʃən// |
| Значение | Сказал, что что-то правда или правильноSaying that something is true or correct | Утверждение или согласие с решением или договором.Approval or agreement to a decision or treaty. |
| Пример | I'm still waiting for confirmation of the test results. | The ratification of the treaty was celebrated by both nations. |
| Регистр | Нейтральное | Формальное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Свыше 10 000 (реже) |
| Уровень CEFR | C1 | - |
| Часть речи | noun | |
| Сочетания | additional, further, independent, ask for, need, require, come, hearing, in confirmation, confirmation in writing, subject to confirmation | ratification process, formal ratification, ratification vote, international ratification, ratification agreement |
| Антонимы | denial, disagreement, refutation | - |
| Частые ошибки | Confusing with 'affirmation', which is more about support or approval., Using in informal settings without clarification can sound awkward., Saying 'confirmations' instead of the uncountable 'confirmation'. | Confused with 'ratify' - remember 'ratification' is the noun form., Omitting the preposition 'of' when describing something being ratified., Using it in informal contexts where simpler words would suffice. |
| Заметки по употреблению | Используйте это слово в профессиональных или официальных контекстах при подтверждении информации или решений. Оно может не подходить для непринужденных разговоров.Use this word in professional or formal contexts when acknowledging information or decisions. It may not be suitable for casual conversations. | Используется в юридическом или политическом контексте, часто относится к договорам и соглашениям. Не подходит для повседневных разговоров.Used in legal or political contexts, often referring to treaties and agreements. It is not suitable for casual conversations. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Confirmation против Ratification
В чём разница между Confirmation и Ratification?
Confirmation: Saying that something is true or correct Ratification: Approval or agreement to a decision or treaty.
Что формальнее: Confirmation и Ratification?
Среди них Ratification самое формальное.
Что чаще встречается: Confirmation и Ratification?
Среди них Confirmation самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
Confirmation: I'm still waiting for confirmation of the test results. Ratification: The ratification of the treaty was celebrated by both nations.
Можно ли использовать Confirmation и Ratification взаимозаменяемо?
Не всегда. Confirmation и Ratification близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.