Check out vs Look out that window

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Check out

Top 1000 (muito comum)

Look out that window

Top 2000 (comum)

Mais comum: Check out

	Check out	Look out that window
Pronúncia	🇬🇧 //tʃɛk aʊt// 🇺🇸 //tʃɛk aʊt//	🇬🇧 //lʊk aʊt ðæt ˈwɪndəʊ// 🇺🇸 //lʊk aʊt ðæt ˈwɪndoʊ//
Significado	Olhar ou experimentar algo. Look at or try something.	Check or watch what is happening outside.
Exemplo	You should check out this new coffee shop!	Please look out that window; I think I saw a rainbow!
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	check out a book, check out a website, check out the menu, check out a place, check out an event	look out that window, look out, look outside, look through the window, look at the view
Erros comuns	Using 'check out' without an object (e.g. 'I will check out.' is incorrect)., Confusing 'check out' with just 'check' (they have different meanings)., Mispronouncing 'out' as 'oat' instead of 'awt'.	Confused with 'look in' which suggests looking inside., Using 'look out that window' in a context where it's already understood might seem redundant.
Notas de uso	Usado em conversas informais para sugerir que alguém deveria olhar algo interessante ou que vale a pena investigar. Evite em escrita formal. Used in informal conversations to suggest someone should look at something interesting or worth investigating. Avoid in formal writing.	Used in casual conversation to direct attention towards something visible outside. It's appropriate in both informal and formal contexts but may be less common in formal writing.

Veja em clipes reais

Check out that squad. See if Ryan's in it.

Breaking Bad › S1 E3

Figure we'll come over here and check out how the other half lives.

We'll have you checked out of here in a couple days.

Check out that squad. See if Ryan's in it.

Breaking Bad › S1 E3

Figure we'll come over here and check out how the other half lives.

Check out

Look out that window.

Look out that window

Perguntas frequentes: Check out vs Look out that window

Qual é a diferença entre Check out e Look out that window?

Check out: Look at or try something. Look out that window: Check or watch what is happening outside.

Qual é mais comum: Check out e Look out that window?

Check out é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Check out: You should check out this new coffee shop! Look out that window: Please look out that window; I think I saw a rainbow!

Posso usar Check out e Look out that window de forma intercambiável?

Nem sempre. Check out e Look out that window são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.