Check out против Look out that window

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Check out

Топ 1000 (очень частое)

Look out that window

Топ 2000 (частое)

Самое частое: Check out

	Check out	Look out that window
Произношение	🇬🇧 //tʃɛk aʊt// 🇺🇸 //tʃɛk aʊt//	🇬🇧 //lʊk aʊt ðæt ˈwɪndəʊ// 🇺🇸 //lʊk aʊt ðæt ˈwɪndoʊ//
Значение	Посмотреть или попробовать что-то. Look at or try something.	Check or watch what is happening outside.
Пример	You should check out this new coffee shop!	Please look out that window; I think I saw a rainbow!
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 2000 (частое)
Сочетания	check out a book, check out a website, check out the menu, check out a place, check out an event	look out that window, look out, look outside, look through the window, look at the view
Частые ошибки	Using 'check out' without an object (e.g. 'I will check out.' is incorrect)., Confusing 'check out' with just 'check' (they have different meanings)., Mispronouncing 'out' as 'oat' instead of 'awt'.	Confused with 'look in' which suggests looking inside., Using 'look out that window' in a context where it's already understood might seem redundant.
Заметки по употреблению	Используется в неформальных разговорах, чтобы предложить кому-то посмотреть на что-то интересное или стоящее внимания. Избегайте в формальном письме. Used in informal conversations to suggest someone should look at something interesting or worth investigating. Avoid in formal writing.	Used in casual conversation to direct attention towards something visible outside. It's appropriate in both informal and formal contexts but may be less common in formal writing.

Посмотри в реальных клипах

Check out that squad. See if Ryan's in it.

Breaking Bad › S1 E3

Figure we'll come over here and check out how the other half lives.

We'll have you checked out of here in a couple days.

Check out that squad. See if Ryan's in it.

Breaking Bad › S1 E3

Figure we'll come over here and check out how the other half lives.

Check out

Look out that window.

Look out that window

Частые вопросы: Check out против Look out that window

В чём разница между Check out и Look out that window?

Check out: Look at or try something. Look out that window: Check or watch what is happening outside.

Что чаще встречается: Check out и Look out that window?

Среди них Check out самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Check out: You should check out this new coffee shop! Look out that window: Please look out that window; I think I saw a rainbow!

Можно ли использовать Check out и Look out that window взаимозаменяемо?

Не всегда. Check out и Look out that window близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.