Broken vs Injured

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Broken

Top 1000 (muito comum) A2 adjective

Injured

Top 2000 (comum) B1

Mais comum: Broken

	Broken	Injured
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈbrəʊkən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbrəʊkən/"]/	🇬🇧 /["/ˈɪndʒəd/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪndʒərd/"]/
Significado	quebrado ou estragado not working or damaged	Machucado ou prejudicado de alguma forma hurt or harmed in some way
Exemplo	The window is broken and needs to be fixed.	After the accident, several people were injured and needed medical attention.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A2	B1
Classe gramatical	adjective
Colocações	be, get, badly	be, lie, get, badly, critically, gravely
Antônimos	whole, intact, fixed	healed, uninjured, fit
Erros comuns	Confusing 'broken' with 'broke' (the past tense of 'break'), Using 'broken' in a context where 'damaged' is more appropriate, Forget to use 'broken' with a noun (e.g. 'broken car' not just 'broken')	'Injured' is often mistakenly used for emotional harm., Learners might confuse 'injured' with 'ill' which refers to sickness., Overusing 'injured' when 'hurt' could be simpler.
Notas de uso	Use 'broken' para descrever itens que não estão funcionando ou que estão fisicamente danificados. É neutro e pode ser usado em contextos casuais e formais. Use 'broken' when describing items that are not functioning or are physically damaged. It is neutral and can be used in both casual and formal contexts.	Use 'machucado' ou 'ferido' em contextos onde alguém se machucou num acidente ou a praticar desporto. Evite usá-lo em textos excessivamente formais. Use 'injured' in contexts where someone has been hurt in an accident or while playing sports. Avoid using it in overly formal writing.

Veja em clipes reais

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Your fireplace is broken.

Breaking Bad › S1 E3

are you gonna stick me with that broken piece of plate?

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He'd have broken your hand or a knee, if he could.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Your fireplace is broken.

Breaking Bad › S1 E3

are you gonna stick me with that broken piece of plate?

Broken

Perguntas frequentes: Broken vs Injured

Qual é a diferença entre Broken e Injured?

Broken: not working or damaged Injured: hurt or harmed in some way

Qual é mais comum: Broken e Injured?

Broken é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Broken e Injured?

Injured é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Broken e Injured estão no mesmo nível CEFR?

Broken: A2, Injured: B1 na escala CEFR.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Broken: The window is broken and needs to be fixed. Injured: After the accident, several people were injured and needed medical attention.

Posso usar Broken e Injured de forma intercambiável?

Nem sempre. Broken e Injured são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.