Broken vs Injured

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Broken

Top 1000 (très courant) A2 adjective

Injured

Top 2000 (courant) B1

Le plus courant: Broken

	Broken	Injured
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈbrəʊkən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbrəʊkən/"]/	🇬🇧 /["/ˈɪndʒəd/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪndʒərd/"]/
Sens	qui ne marche pas ou qui est abîmé not working or damaged	blessé ou abîmé d'une manière ou d'une autre hurt or harmed in some way
Exemple	The window is broken and needs to be fixed.	After the accident, several people were injured and needed medical attention.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	A2	B1
Nature grammaticale	adjective
Collocations	be, get, badly	be, lie, get, badly, critically, gravely
Antonymes	whole, intact, fixed	healed, uninjured, fit
Erreurs fréquentes	Confusing 'broken' with 'broke' (the past tense of 'break'), Using 'broken' in a context where 'damaged' is more appropriate, Forget to use 'broken' with a noun (e.g. 'broken car' not just 'broken')	'Injured' is often mistakenly used for emotional harm., Learners might confuse 'injured' with 'ill' which refers to sickness., Overusing 'injured' when 'hurt' could be simpler.
Notes d'usage	Utilisez 'cassé' pour décrire des objets qui ne fonctionnent pas ou qui sont physiquement endommagés. C'est neutre et peut être utilisé dans des contextes informels et formels. Use 'broken' when describing items that are not functioning or are physically damaged. It is neutral and can be used in both casual and formal contexts.	Utilisez 'blessé' dans des contextes où quelqu'un a été blessé dans un accident ou en faisant du sport. Évitez de l'utiliser dans une écriture trop formelle. Use 'injured' in contexts where someone has been hurt in an accident or while playing sports. Avoid using it in overly formal writing.

Vois-le dans de vrais extraits

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Your fireplace is broken.

Breaking Bad › S1 E3

are you gonna stick me with that broken piece of plate?

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He'd have broken your hand or a knee, if he could.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Your fireplace is broken.

Breaking Bad › S1 E3

are you gonna stick me with that broken piece of plate?

Broken

Questions fréquentes : Broken vs Injured

Quelle est la différence entre Broken et Injured ?

Broken: not working or damaged Injured: hurt or harmed in some way

Lequel est le plus courant : Broken et Injured ?

Broken est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Broken et Injured ?

Injured est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Broken et Injured sont-ils au même niveau CEFR ?

Broken: A2, Injured: B1 sur l'échelle CEFR.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Broken: The window is broken and needs to be fixed. Injured: After the accident, several people were injured and needed medical attention.

Puis-je utiliser Broken et Injured de façon interchangeable ?

Pas toujours. Broken et Injured sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.