Cool MateAbandon vs Toss him to the dogs
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Abandon
Top 2000 (comum)B2verb
Toss him to the dogs
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: AbandonMais comum: Abandon
| Abandon | Toss him to the dogs | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //əˈbændən//🇺🇸 //əˈbændən// | 🇬🇧 //tɒs hɪm tə ðə dɒɡz//🇺🇸 //tɔs hɪm tə ðə dɔɡz// |
| Significado | deixar algo para trás, parar de se importar com issoTo leave something behind and not return. | Abandonar alguém ao perigo ou ao descaso.To give someone up to danger or neglect. |
| Exemplo | They decided to abandon the project due to lack of funds. | He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | B2 | - |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | abandon a plan, abandon a hope, abandon a ship | toss someone aside, toss to danger, toss into neglect |
| Antônimos | retain, keep, continue | - |
| Erros comuns | Confused with 'leave' in meanings., Using 'abandon' with non-physical subjects (shouldn't use for people in most contexts)., Omitting the object after 'abandon'. | Confused with 'throw him to the dogs,' which means the same., Using in formal contexts where a softer expression is needed., Misinterpreting the phrase as literal instead of idiomatic. |
| Notas de uso | Use 'abandonar' em contextos onde alguém ou algo é deixado ou desistido. Evite usar em contextos excessivamente emocionais; considere alternativas como 'deixar' para menos gravidade.Commonly used in both formal and informal contexts. Can imply giving up or leaving something without intention to return. | Usado em contextos informais para implicar o abandono de alguém em uma situação difícil. Não é adequado para escrita formal ou discussões sérias.Used in informal contexts to imply abandoning someone in a harsh situation. Not suitable for formal writing or serious discussions. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Abandon vs Toss him to the dogs
Qual é a diferença entre Abandon e Toss him to the dogs?
Abandon: To leave something behind and not return. Toss him to the dogs: To give someone up to danger or neglect.
Qual é mais formal: Abandon e Toss him to the dogs?
Abandon é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Abandon e Toss him to the dogs?
Abandon é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Abandon: They decided to abandon the project due to lack of funds. Toss him to the dogs: He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis.
Posso usar Abandon e Toss him to the dogs de forma intercambiável?
Nem sempre. Abandon e Toss him to the dogs são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.