Cool MateAbandon vs Toss him to the dogs
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Abandon
Top 2.000 (häufig)B2verb
Toss him to the dogs
InformellÜber 10.000 (seltener)
Am formellsten: AbandonAm häufigsten: Abandon
| Abandon | Toss him to the dogs | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //əˈbændən//🇺🇸 //əˈbændən// | 🇬🇧 //tɒs hɪm tə ðə dɒɡz//🇺🇸 //tɔs hɪm tə ðə dɔɡz// |
| Bedeutung | etwas zurücklassen, aufhören, sich darum zu kümmernTo leave something behind and not return. | Jemanden der Gefahr oder Vernachlässigung aussetzen.To give someone up to danger or neglect. |
| Beispiel | They decided to abandon the project due to lack of funds. | He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis. |
| Register | Neutral | Informell |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Über 10.000 (seltener) |
| CEFR-Niveau | B2 | - |
| Wortart | verb | |
| Kollokationen | abandon a plan, abandon a hope, abandon a ship | toss someone aside, toss to danger, toss into neglect |
| Antonyme | retain, keep, continue | - |
| Häufige Fehler | Confused with 'leave' in meanings., Using 'abandon' with non-physical subjects (shouldn't use for people in most contexts)., Omitting the object after 'abandon'. | Confused with 'throw him to the dogs,' which means the same., Using in formal contexts where a softer expression is needed., Misinterpreting the phrase as literal instead of idiomatic. |
| Hinweise zur Verwendung | Verwende 'verlassen' in Kontexten, in denen jemand oder etwas zurückgelassen oder aufgegeben wird. Vermeide die Verwendung in übermäßig emotionalen Kontexten; ziehe Alternativen wie 'lassen' für weniger Schwere in Betracht.Commonly used in both formal and informal contexts. Can imply giving up or leaving something without intention to return. | Wird in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass man jemanden in einer harten Situation im Stich lässt. Nicht für formelle Texte oder ernste Diskussionen geeignet.Used in informal contexts to imply abandoning someone in a harsh situation. Not suitable for formal writing or serious discussions. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Abandon vs Toss him to the dogs
Was ist der Unterschied zwischen Abandon und Toss him to the dogs?
Abandon: To leave something behind and not return. Toss him to the dogs: To give someone up to danger or neglect.
Was ist formeller: Abandon und Toss him to the dogs?
Abandon ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Abandon und Toss him to the dogs?
Abandon ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Abandon: They decided to abandon the project due to lack of funds. Toss him to the dogs: He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis.
Kann ich Abandon und Toss him to the dogs austauschbar verwenden?
Nicht immer. Abandon und Toss him to the dogs sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.