Cool MateAbandon vs Toss him to the dogs
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Abandon
Top 2000 (courant)B2verb
Toss him to the dogs
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
Le plus formel: AbandonLe plus courant: Abandon
| Abandon | Toss him to the dogs | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //əˈbændən//🇺🇸 //əˈbændən// | 🇬🇧 //tɒs hɪm tə ðə dɒɡz//🇺🇸 //tɔs hɪm tə ðə dɔɡz// |
| Sens | laisser quelque chose derrière, cesser de s'en soucierTo leave something behind and not return. | Laisser quelqu'un se débrouiller tout seul face au danger ou à la négligence.To give someone up to danger or neglect. |
| Exemple | They decided to abandon the project due to lack of funds. | He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | B2 | - |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | abandon a plan, abandon a hope, abandon a ship | toss someone aside, toss to danger, toss into neglect |
| Antonymes | retain, keep, continue | - |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'leave' in meanings., Using 'abandon' with non-physical subjects (shouldn't use for people in most contexts)., Omitting the object after 'abandon'. | Confused with 'throw him to the dogs,' which means the same., Using in formal contexts where a softer expression is needed., Misinterpreting the phrase as literal instead of idiomatic. |
| Notes d'usage | Utilisez 'abandonner' dans des contextes où quelqu'un ou quelque chose est laissé ou abandonné. Évitez de l'utiliser dans des contextes trop émotionnels ; envisagez des alternatives comme 'laisser' pour moins de gravité.Commonly used in both formal and informal contexts. Can imply giving up or leaving something without intention to return. | Utilisé dans des contextes informels pour suggérer l'abandon de quelqu'un dans une situation difficile. Ne convient pas à l'écriture formelle ou aux discussions sérieuses.Used in informal contexts to imply abandoning someone in a harsh situation. Not suitable for formal writing or serious discussions. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Abandon vs Toss him to the dogs
Quelle est la différence entre Abandon et Toss him to the dogs ?
Abandon: To leave something behind and not return. Toss him to the dogs: To give someone up to danger or neglect.
Lequel est le plus formel : Abandon et Toss him to the dogs ?
Abandon est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Abandon et Toss him to the dogs ?
Abandon est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Abandon: They decided to abandon the project due to lack of funds. Toss him to the dogs: He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis.
Puis-je utiliser Abandon et Toss him to the dogs de façon interchangeable ?
Pas toujours. Abandon et Toss him to the dogs sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.