Cool MateNasty vs You’re disgusting
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Nasty
InformaleTop 2000 (comune)B2adjective
You’re disgusting
InformaleTop 3000 (comune)
Più comune: Nasty
| Nasty | You’re disgusting | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/ˈnɑːsti/"]/🇺🇸 /["/ˈnæsti/"]/ | 🇬🇧 //jʊər dɪsˈɡʌstɪŋ//🇺🇸 //jʊr dɪsˈɡʌstɪŋ// |
| Significato | Molto spiacevole o disgustoso.Very unpleasant or disgusting. | Sei molto sgradevole o molto maleducato.You are very unpleasant or very rude. |
| Esempio | She made a nasty comment that upset everyone in the room. | You’re disgusting for treating animals that way! |
| Registro | Informale | Informale |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 3000 (comune) |
| Livello CEFR | B2 | - |
| Categoria grammaticale | adjective | |
| Collocazioni | be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little | you’re disgusting for, you’re disgusting to, you’re just disgusting |
| Contrari | pleasant, nice, agreeable | - |
| Errori comuni | 'Nasty' is often confused with 'mean' — 'mean' refers to behavior, 'nasty' refers to unpleasantness., Using 'nasty' in overly formal contexts sounds inappropriate., Learners sometimes use 'nasty' as a synonym for 'bad' — it's more specific than that. | Using it as a joke with someone you don't know well., Not understanding the severity of the insult., Confusing with 'You're gross', which is more playful. |
| Note d'uso | Usa 'nasty' per descrivere qualcosa di offensivo o spiacevole. È comune nelle conversazioni di tutti i giorni, ma potrebbe essere considerato scortese in situazioni più formali.Use 'nasty' to describe something that is offensive or unpleasant. It's common in everyday conversation but may be considered rude in more formal situations. | Usare con cautela; può essere molto offensivo. Adatto per amici intimi durante un litigio giocoso ma inappropriato in contesti seri.Use with caution; it can be very offensive. Suitable for close friends during a playful argument but inappropriate in serious contexts. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Nasty vs You’re disgusting
Qual è la differenza tra Nasty e You’re disgusting?
Nasty: Very unpleasant or disgusting. You’re disgusting: You are very unpleasant or very rude.
Quale è più comune: Nasty e You’re disgusting?
Nasty è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Nasty: She made a nasty comment that upset everyone in the room. You’re disgusting: You’re disgusting for treating animals that way!
Posso usare Nasty e You’re disgusting in modo intercambiabile?
Non sempre. Nasty e You’re disgusting sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.