Cool MateNasty vs You’re disgusting
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Nasty
InformalTop 2000 (común)B2adjective
You’re disgusting
InformalTop 3000 (común)
Más común: Nasty
| Nasty | You’re disgusting | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈnɑːsti/"]/🇺🇸 /["/ˈnæsti/"]/ | 🇬🇧 //jʊər dɪsˈɡʌstɪŋ//🇺🇸 //jʊr dɪsˈɡʌstɪŋ// |
| Significado | Muy desagradable o asqueroso.Very unpleasant or disgusting. | Eres muy desagradable o muy grosero.You are very unpleasant or very rude. |
| Ejemplo | She made a nasty comment that upset everyone in the room. | You’re disgusting for treating animals that way! |
| Registro | Informal | Informal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | B2 | - |
| Categoría gramatical | adjective | |
| Colocaciones | be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little, be, look, smell, extremely, fairly, very, about, to, cheap and nasty, nasty little | you’re disgusting for, you’re disgusting to, you’re just disgusting |
| Antónimos | pleasant, nice, agreeable | - |
| Errores comunes | 'Nasty' is often confused with 'mean' — 'mean' refers to behavior, 'nasty' refers to unpleasantness., Using 'nasty' in overly formal contexts sounds inappropriate., Learners sometimes use 'nasty' as a synonym for 'bad' — it's more specific than that. | Using it as a joke with someone you don't know well., Not understanding the severity of the insult., Confusing with 'You're gross', which is more playful. |
| Notas de uso | Usa 'nasty' para describir algo que es ofensivo o desagradable. Es común en conversaciones cotidianas, pero puede considerarse grosero en situaciones más formales.Use 'nasty' to describe something that is offensive or unpleasant. It's common in everyday conversation but may be considered rude in more formal situations. | Usa con precaución; puede ser muy ofensivo. Adecuado para amigos cercanos durante una discusión juguetona, pero inapropiado en contextos serios.Use with caution; it can be very offensive. Suitable for close friends during a playful argument but inappropriate in serious contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Nasty vs You’re disgusting
¿Cuál es la diferencia entre Nasty y You’re disgusting?
Nasty: Very unpleasant or disgusting. You’re disgusting: You are very unpleasant or very rude.
¿Cuál es más común: Nasty y You’re disgusting?
Nasty es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Nasty: She made a nasty comment that upset everyone in the room. You’re disgusting: You’re disgusting for treating animals that way!
¿Puedo usar Nasty y You’re disgusting indistintamente?
No siempre. Nasty y You’re disgusting están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.