Contempt vs Disrespect

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Contempt

Formale Top 5000 (abbastanza comune) C1 noun

Disrespect

Top 3000 (comune)

Più formale: Contempt Più comune: Disrespect

	Contempt	Disrespect
Pronuncia	🇬🇧 /["/kənˈtempt/"]/ 🇺🇸 /["/kənˈtempt/"]/	🇬🇧 //dɪsˈrɛspɛkt// 🇺🇸 //dɪsˈrɛspɛkt//
Significato	Un sentimento di mancanza di rispetto o antipatia per qualcuno o qualcosa A feeling of disrespect or dislike for someone or something	Non mostrare rispetto a qualcuno o qualcosa. Not showing respect to someone or something.
Esempio	He showed open contempt for the rules by deliberately breaking them.	His comments were viewed as disrespect toward the team.
Registro	Formale	Neutro
Quanto è comune	Top 5000 (abbastanza comune)	Top 3000 (comune)
Livello CEFR	C1	-
Categoria grammaticale	noun
Collocazioni	complete, deep, great, feel, have, hold somebody/​something in, contempt for, beneath contempt, with contempt, complete, deep, great, feel, have, hold somebody/​something in, contempt for, beneath contempt, with contempt, civil, criminal, be held in, in contempt	show disrespect, have disrespect, disrespect authority, disrespect others, accept disrespect
Contrari	respect, admiration	respect, honor, admiration, regard
Errori comuni	Confused with 'contemptuous', which describes someone with contempt rather than the feeling itself., Used incorrectly as a verb; 'contempt' is a noun., Overusing in casual conversation, which can dilute its seriousness.	Using 'disrespect' as a verb incorrectly, should say 'disrespecting'., Confusing 'disrespect' with 'dishonor'., Using 'disrespect' without an object, like 'He showed disrespect.'
Note d'uso	Usato in contesti seri, spesso in discussioni legali o morali. Evitare nelle conversazioni informali, poiché potrebbe suonare eccessivamente forte o negativo. Used in serious contexts, often in legal or moral discussions. Avoid in casual conversations, as it may sound overly strong or negative.	Usa 'mancanza di rispetto' o 'mancare di rispetto' quando qualcuno è maleducato o sconsiderato. Va bene sia in contesti formali che informali, ma evitalo in situazioni troppo casual. Use 'disrespect' in situations where someone is being rude or inconsiderate. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid it in overly casual settings.

Guardalo in clip reali

I meant no disrespect to you or your daughter.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

I-- I meant no disrespect, ser, honest.

Mr. Wolf, listen. I don't mean disrespect, okay ? I respect you.

I meant no disrespect to you or your daughter.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

I-- I meant no disrespect, ser, honest.

Disrespect

Domande frequenti: Contempt vs Disrespect

Qual è la differenza tra Contempt e Disrespect?

Contempt: A feeling of disrespect or dislike for someone or something Disrespect: Not showing respect to someone or something.

Quale è più formale: Contempt e Disrespect?

Contempt è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Contempt e Disrespect?

Disrespect è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Contempt: He showed open contempt for the rules by deliberately breaking them. Disrespect: His comments were viewed as disrespect toward the team.

Posso usare Contempt e Disrespect in modo intercambiabile?

Non sempre. Contempt e Disrespect sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.