Contempt در برابر Disrespect

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Contempt

رسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج) C1 noun

Disrespect

3000 برتر (رایج)

رسمی‌ترین: Contempt رایج‌ترین: Disrespect

	Contempt	Disrespect
تلفظ	🇬🇧 /["/kənˈtempt/"]/ 🇺🇸 /["/kənˈtempt/"]/	🇬🇧 //dɪsˈrɛspɛkt// 🇺🇸 //dɪsˈrɛspɛkt//
معنا	احساس بی‌احترامی یا تنفر نسبت به کسی یا چیزی. A feeling of disrespect or dislike for someone or something	بی‌احترامی به کسی یا چیزی. Not showing respect to someone or something.
مثال	He showed open contempt for the rules by deliberately breaking them.	His comments were viewed as disrespect toward the team.
سطح زبانی	رسمی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	-
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	complete, deep, great, feel, have, hold somebody/​something in, contempt for, beneath contempt, with contempt, complete, deep, great, feel, have, hold somebody/​something in, contempt for, beneath contempt, with contempt, civil, criminal, be held in, in contempt	show disrespect, have disrespect, disrespect authority, disrespect others, accept disrespect
متضادها	respect, admiration	respect, honor, admiration, regard
اشتباه‌های رایج	Confused with 'contemptuous', which describes someone with contempt rather than the feeling itself., Used incorrectly as a verb; 'contempt' is a noun., Overusing in casual conversation, which can dilute its seriousness.	Using 'disrespect' as a verb incorrectly, should say 'disrespecting'., Confusing 'disrespect' with 'dishonor'., Using 'disrespect' without an object, like 'He showed disrespect.'
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های جدی، اغلب در بحث‌های حقوقی یا اخلاقی استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره از آن اجتناب کنید، زیرا ممکن است بیش از حد قوی یا منفی به نظر برسد. Used in serious contexts, often in legal or moral discussions. Avoid in casual conversations, as it may sound overly strong or negative.	از «بی‌احترامی» در موقعیت‌هایی استفاده کنید که کسی بی‌ادب یا بی‌ملاحظه است. هم در زمینه‌های رسمی و هم غیررسمی مناسب است، اما از آن در موقعیت‌های خیلی معمولی اجتناب کنید. Use 'disrespect' in situations where someone is being rude or inconsiderate. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid it in overly casual settings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

I meant no disrespect to you or your daughter.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

I-- I meant no disrespect, ser, honest.

Mr. Wolf, listen. I don't mean disrespect, okay ? I respect you.

I meant no disrespect to you or your daughter.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

I-- I meant no disrespect, ser, honest.

Disrespect

پرسش‌های پرتکرار: Contempt در برابر Disrespect

تفاوت Contempt و Disrespect چیست؟

Contempt: A feeling of disrespect or dislike for someone or something Disrespect: Not showing respect to someone or something.

کدام رسمی‌تر است: Contempt و Disrespect؟

Contempt رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Contempt و Disrespect؟

Disrespect در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Contempt: He showed open contempt for the rules by deliberately breaking them. Disrespect: His comments were viewed as disrespect toward the team.

آیا می‌توانم Contempt و Disrespect را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Contempt و Disrespect به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.