Contempt vs Disrespect

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Contempt

Formell Top 5.000 (recht häufig) C1 noun

Disrespect

Top 3.000 (häufig)

Am formellsten: Contempt Am häufigsten: Disrespect

	Contempt	Disrespect
Aussprache	🇬🇧 /["/kənˈtempt/"]/ 🇺🇸 /["/kənˈtempt/"]/	🇬🇧 //dɪsˈrɛspɛkt// 🇺🇸 //dɪsˈrɛspɛkt//
Bedeutung	Ein Gefühl von Respektlosigkeit oder Abneigung gegenüber jemandem oder etwas A feeling of disrespect or dislike for someone or something	Jemandem oder etwas keinen Respekt zeigen. Not showing respect to someone or something.
Beispiel	He showed open contempt for the rules by deliberately breaking them.	His comments were viewed as disrespect toward the team.
Register	Formell	Neutral
Wie häufig	Top 5.000 (recht häufig)	Top 3.000 (häufig)
CEFR-Niveau	C1	-
Wortart	noun
Kollokationen	complete, deep, great, feel, have, hold somebody/​something in, contempt for, beneath contempt, with contempt, complete, deep, great, feel, have, hold somebody/​something in, contempt for, beneath contempt, with contempt, civil, criminal, be held in, in contempt	show disrespect, have disrespect, disrespect authority, disrespect others, accept disrespect
Antonyme	respect, admiration	respect, honor, admiration, regard
Häufige Fehler	Confused with 'contemptuous', which describes someone with contempt rather than the feeling itself., Used incorrectly as a verb; 'contempt' is a noun., Overusing in casual conversation, which can dilute its seriousness.	Using 'disrespect' as a verb incorrectly, should say 'disrespecting'., Confusing 'disrespect' with 'dishonor'., Using 'disrespect' without an object, like 'He showed disrespect.'
Hinweise zur Verwendung	Wird in ernsten Zusammenhängen verwendet, oft in juristischen oder moralischen Diskussionen. Vermeiden Sie es in lockeren Gesprächen, da es übermäßig stark oder negativ klingen kann. Used in serious contexts, often in legal or moral discussions. Avoid in casual conversations, as it may sound overly strong or negative.	Verwenden Sie 'Respektlosigkeit' in Situationen, in denen jemand unhöflich oder rücksichtslos ist. Es ist sowohl im formellen als auch im informellen Kontext angemessen, aber vermeiden Sie es in übermäßig lockeren Situationen. Use 'disrespect' in situations where someone is being rude or inconsiderate. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid it in overly casual settings.

Sieh es in echten Clips

I meant no disrespect to you or your daughter.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

I-- I meant no disrespect, ser, honest.

Mr. Wolf, listen. I don't mean disrespect, okay ? I respect you.

I meant no disrespect to you or your daughter.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

I-- I meant no disrespect, ser, honest.

Disrespect

Häufige Fragen: Contempt vs Disrespect

Was ist der Unterschied zwischen Contempt und Disrespect?

Contempt: A feeling of disrespect or dislike for someone or something Disrespect: Not showing respect to someone or something.

Was ist formeller: Contempt und Disrespect?

Contempt ist davon am formellsten.

Was ist häufiger: Contempt und Disrespect?

Disrespect ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Contempt: He showed open contempt for the rules by deliberately breaking them. Disrespect: His comments were viewed as disrespect toward the team.

Kann ich Contempt und Disrespect austauschbar verwenden?

Nicht immer. Contempt und Disrespect sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.