Confidence vs Trust

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Confidence

Top 1000 (molto comune) B2 noun

Trust

Top 1000 (molto comune) B2 noun

	Confidence	Trust
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈkɒnfɪdəns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːnfɪdəns/"]/	🇬🇧 /["/trʌst/"]/ 🇺🇸 /["/trʌst/"]/
Significato	Credere in te stesso e nelle tue capacità. Believing in yourself and your abilities.	Credere in qualcuno o qualcosa. To believe in someone or something.
Esempio	Her confidence in her abilities helped her succeed in the competition.	Her trust in him was unwavering, even when others doubted him.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	B2	B2
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	absolute, complete, full, enjoy, feel, have, decline, decrease, fall, confidence about, confidence among, confidence between, a crisis of confidence, have every confidence, have the utmost confidence, considerable, enormous, great, have, demonstrate, display, drain, drain away, evaporate, boost, booster, builder, with confidence, confidence about, confidence in, a lack of confidence, a loss of confidence, absolute, complete, full, enjoy, have, keep, game, trick, man, in confidence, a breach of confidence, in strict confidence, whispered, exchange, share, keep	great, absolute, complete, have, place, put, exist, trust among, trust between, trust for, a breach of trust, a lack of trust, a position of trust, offshore, investment, unit, hold something in, hold something on, keep something in, account, assets, fund, in trust, trust for, independent, charitable, non-profit, manage, run, own, manage, run, trust for
Contrari	insecurity, doubt, fear	distrust, mistrust
Errori comuni	Confusing 'confidence' with 'confident' (adjective) in use., Using 'confidence' in situations requiring a synonym, like 'trust' or 'faith', but meaning differently., Mispronouncing it as 'con-fid-ence' instead of 'con-fi-dence'.	Confused with 'rely on'—they have slightly different meanings., Using 'trust' with inanimate objects is uncommon—better to say 'rely on'., Mixing up 'trust' with 'believe'—they are similar but not interchangeable.
Note d'uso	Usa 'fiducia' sia in contesti informali che formali. È appropriato quando si parla di autostima, in particolare in contesti accademici o professionali. Use 'confidence' in both casual and formal contexts. It's appropriate when discussing self-belief, particularly in academic or professional settings.	Usa 'fiducia' in contesti neutri come relazioni personali o affari. Evita di usarlo dove è implicito scetticismo, come nei rapporti formali. Use 'trust' in neutral contexts like personal relationships or business. Avoid using it where skepticism is implied, such as in formal reports.

Guardalo in clip reali

Breaking Bad › S1 E4

You just gotta have confidence.

Confidence

Sherlock › S1 E1

Think! Who do we trust, even though we don't know them?

House Of Cards › S1 E1

Then yes, your trust.

Peaky Blinders › S1 E1

I don't trust any of youse

Sherlock › S1 E1

Think! Who do we trust, even though we don't know them?

House Of Cards › S1 E1

Then yes, your trust.

Trust

Domande frequenti: Confidence vs Trust

Qual è la differenza tra Confidence e Trust?

Confidence: Believing in yourself and your abilities. Trust: To believe in someone or something.

Confidence e Trust sono allo stesso livello CEFR?

Confidence: B2, Trust: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Confidence e Trust?

Confidence: noun, Trust: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Confidence: Her confidence in her abilities helped her succeed in the competition. Trust: Her trust in him was unwavering, even when others doubted him.

Posso usare Confidence e Trust in modo intercambiabile?

Non sempre. Confidence e Trust sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.