Cool MateBad luck vs Misfortune
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Bad luck
Top 2000 (comune)
Misfortune
Top 3000 (comune)B1noun
Più comune: Bad luck
| Bad luck | Misfortune | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //bæd lʌk//🇺🇸 //bæd lʌk// | 🇬🇧 //mɪsˈfɔːtʃuːn//🇺🇸 //mɪsˈfɔrˌtʃun// |
| Significato | Una situazione in cui le cose vanno storte inaspettatamente.A situation where things go wrong unexpectedly. | Sfortuna o un evento sfortunato.Bad luck or an unfortunate event. |
| Esempio | It was just bad luck that I missed the bus this morning. | His misfortune struck when he lost his job unexpectedly. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 3000 (comune) |
| Livello CEFR | - | B1 |
| Categoria grammaticale | noun | |
| Collocazioni | bring bad luck, have bad luck, bad luck charm, face bad luck, experience bad luck | face misfortune, suffer misfortune, a stroke of misfortune |
| Contrari | - | fortune, luck, prosperity |
| Errori comuni | 'Bad luck' is often confused with 'bad fortune'; 'bad luck' is more informal., Some learners use it in a positive situation, but it only describes negative outcomes., It's incorrectly used to describe predictable failures; it refers to unexpected misfortunes. | Confused with 'misfortunes'—remember 'misfortune' is singular., Overused in casual contexts—more common in formal writing or speech., Mispronounced—ensure correct stress on the second syllable. |
| Note d'uso | Usa 'sfortuna' per descrivere situazioni sfortunate. Può essere usato in modo informale tra amici ma è compreso anche in contesti più formali.Use 'bad luck' to describe unfortunate situations. It can be used casually among friends but is understood in more formal contexts as well. | Usa 'misfortune' per riferirti a situazioni negative, spesso con un senso di compassione. È più formale di 'bad luck'.Use 'misfortune' to refer to bad situations, often with a sense of sympathy. It's more formal than 'bad luck'. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Bad luck vs Misfortune
Qual è la differenza tra Bad luck e Misfortune?
Bad luck: A situation where things go wrong unexpectedly. Misfortune: Bad luck or an unfortunate event.
Quale è più comune: Bad luck e Misfortune?
Bad luck è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Bad luck: It was just bad luck that I missed the bus this morning. Misfortune: His misfortune struck when he lost his job unexpectedly.
Posso usare Bad luck e Misfortune in modo intercambiabile?
Non sempre. Bad luck e Misfortune sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.