Cool MateBad luck vs Misfortune
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Bad luck
Top 2000 (común)
Misfortune
Top 3000 (común)B1noun
Más común: Bad luck
| Bad luck | Misfortune | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //bæd lʌk//🇺🇸 //bæd lʌk// | 🇬🇧 //mɪsˈfɔːtʃuːn//🇺🇸 //mɪsˈfɔrˌtʃun// |
| Significado | Una situación en la que las cosas salen mal inesperadamente.A situation where things go wrong unexpectedly. | Mala suerte o un evento desafortunado.Bad luck or an unfortunate event. |
| Ejemplo | It was just bad luck that I missed the bus this morning. | His misfortune struck when he lost his job unexpectedly. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | - | B1 |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | bring bad luck, have bad luck, bad luck charm, face bad luck, experience bad luck | face misfortune, suffer misfortune, a stroke of misfortune |
| Antónimos | - | fortune, luck, prosperity |
| Errores comunes | 'Bad luck' is often confused with 'bad fortune'; 'bad luck' is more informal., Some learners use it in a positive situation, but it only describes negative outcomes., It's incorrectly used to describe predictable failures; it refers to unexpected misfortunes. | Confused with 'misfortunes'—remember 'misfortune' is singular., Overused in casual contexts—more common in formal writing or speech., Mispronounced—ensure correct stress on the second syllable. |
| Notas de uso | Usa 'mala suerte' para describir situaciones desafortunadas. Se puede usar de forma casual entre amigos, pero también se entiende en contextos más formales.Use 'bad luck' to describe unfortunate situations. It can be used casually among friends but is understood in more formal contexts as well. | Usa 'desgracia' para referirte a situaciones malas, a menudo con un sentido de simpatía. Es más formal que 'mala suerte'.Use 'misfortune' to refer to bad situations, often with a sense of sympathy. It's more formal than 'bad luck'. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Bad luck vs Misfortune
¿Cuál es la diferencia entre Bad luck y Misfortune?
Bad luck: A situation where things go wrong unexpectedly. Misfortune: Bad luck or an unfortunate event.
¿Cuál es más común: Bad luck y Misfortune?
Bad luck es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Bad luck: It was just bad luck that I missed the bus this morning. Misfortune: His misfortune struck when he lost his job unexpectedly.
¿Puedo usar Bad luck y Misfortune indistintamente?
No siempre. Bad luck y Misfortune están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.