Costly vs Expensive

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Costly

Top 2000 (courant) C1 adjective

Expensive

Top 1000 (très courant) A1 adjective

Le plus courant: Expensive

	Costly	Expensive
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈkɒstli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɔːstli/"]/	🇬🇧 //ɪkˈspɛnsɪv// 🇺🇸 //ɪkˈspɛnsɪv//
Sens	Cher ; qui demande beaucoup d'argent. Expensive; needing a lot of money.	Qui coûte beaucoup d'argent. Costing a lot of money.
Exemple	Buying new furniture may prove too costly.	This restaurant is too expensive for a casual dinner.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	C1	A1
Nature grammaticale	adjective	adjective
Collocations	be, become, prove, extremely, fairly, very, for, in, in terms of, be, become, prove, extremely, fairly, very, for, in, in terms of	expensive taste, expensive hobby, expensive gift
Antonymes	inexpensive, cheap	cheap, affordable, inexpensive
Erreurs fréquentes	Confused with 'cost' which refers to the price itself., Used in a context where 'valuable' would be more appropriate., Assuming it only refers to money when it can also refer to high costs in other aspects, like time.	Confusing with 'costly', which has a similar but slightly different nuance., Using with a negative connotation inappropriately; 'expensive' is neutral., Incorrectly using 'expensive' in place of 'costly' in more formal contexts.
Notes d'usage	On utilise 'costly' pour décrire quelque chose qui coûte cher, surtout dans un contexte neutre ou formel. Évite de l'utiliser dans des situations très décontractées, où des mots plus simples comme 'expensive' pourraient être préférés. Use 'costly' to describe something that requires a lot of money, especially in a neutral or formal context. Avoid using it in very casual settings, where simpler words like 'expensive' might be preferred.	Utilisé pour des articles qui coûtent plus cher que la moyenne. Évitez de l'utiliser pour des articles bon marché ou peu coûteux. Used for items that cost more than average. Avoid using for inexpensive or cheap items.

Vois-le dans de vrais extraits

Sherlock › S1 E1

It's expensive, e-mail enabled, MP3 player.

Breaking Bad › S1 E7

This crap wasn't easy to get. And it's expensive.

Better Call Saul › S1 E1

Use only flowers that look expensive, but, you know, aren't.

Sherlock › S1 E1

It's expensive, e-mail enabled, MP3 player.

Breaking Bad › S1 E7

This crap wasn't easy to get. And it's expensive.

Expensive

Questions fréquentes : Costly vs Expensive

Quelle est la différence entre Costly et Expensive ?

Costly: Expensive; needing a lot of money. Expensive: Costing a lot of money.

Lequel est le plus courant : Costly et Expensive ?

Expensive est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Costly et Expensive ?

Costly est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Costly et Expensive sont-ils au même niveau CEFR ?

Costly: C1, Expensive: A1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Costly et Expensive ?

Costly: adjective, Expensive: adjective.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Costly: Buying new furniture may prove too costly. Expensive: This restaurant is too expensive for a casual dinner.

Puis-je utiliser Costly et Expensive de façon interchangeable ?

Pas toujours. Costly et Expensive sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.